Traductions de „zehren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zehren [ˈtse:rən] VERBE intr

1. zehren (sich ernähren):

zehren

consumir

von etw dat zehren

alimentarse de algo

von etw dat zehren

vivir de algo

sie zehren (nur noch) von ihren Erinnerungen

(solo) viven de sus recuerdos

2. zehren (schwächen):

zehren

enflaquecer

zehren

debilitar

an etw dat zehren

consumir algo

die beständige Sorge zehrt an ihr

la constante preocupación la consume [o acaba con ella]

das lange Warten zehrte an unseren Nerven

la larga espera nos consumía los nervios

Expressions couramment utilisées avec zehren

von etw dat zehren

alimentarse de algo

an etw dat zehren

consumir algo

sie zehren (nur noch) von ihren Erinnerungen

(solo) viven de sus recuerdos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kriegszeit zehrte auch an der Substanz des Klosters bis hin zur Lockerung der Sitten.

de.wikipedia.org

Das war ein dramatischer Aderlass, zehrte die Partei aber keineswegs – wie oft behauptet – substanziell aus.

de.wikipedia.org

Und von diesem Beinaheerfolg zehren die Mittvierziger noch heute.

de.wikipedia.org

Dort nimmt sie noch keine feste Nahrung zu sich, sondern zehrt von ihren Dotterreserven.

de.wikipedia.org

Krieg und Inflation zehrten jedoch die Ersparnisse der Pfarrei auf.

de.wikipedia.org

Von diesem Erfolg konnte er bis 1979 zehren, als der Siegeszug der Diskomusik begann, die ihn von den vorderen Plätzen der Hitparaden verdrängte.

de.wikipedia.org

Vor der Begegnung wird ihm sein Alter bewusst und wie sehr das letzte Jahrzehnt an ihm gezehrt hat.

de.wikipedia.org

Die Tiere zehren in dieser Zeit von ihrem weißen Fettgewebe oder betreiben Vorratshaltung.

de.wikipedia.org

Diese hoffnungslose Liebe zehrte so an ihr, dass sie letztendlich an gebrochenem Herzen starb.

de.wikipedia.org

Das lustvoll inszenierte Actionabenteuer zehrt vor allem von gut choreografierten Kämpfen.

de.wikipedia.org