Traductions de „larga“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

larga [ˈlarɣa] SUBST f

1. larga (taco de billar):

larga

langer Billiardstock m

2. larga (suela):

larga

Ausweitesohle f

3. larga (dilación):

larga

Aufschub m

dar largas a un asunto

eine Sache auf die lange Bank schieben

victorial larga [biktoˈrjal larɣa] SUBST f BOT

victorial larga (Allium victorialis)

Allermannsharnisch m

I . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE trans

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar fam (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar fam (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar MAR:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE pron largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar AmLat (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE intr fam

largar

schwätzen

largar

labern

I . largo¹ [ˈlarɣo] ADV

1. largo (en abundancia):

largo

reichlich

2. largo (durante mucho rato):

largo

lange

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

largo y tendido

ausführlichst

hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas

wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht

la cola es inmensa, si queremos comprar las entradas hay para largo

die Schlange ist ungeheuer lang, wenn wir Eintrittskarten kaufen wollen, kann das lange dauern

3. largo (locution):

a lo largo de (lugar)

entlang +gén

a lo largo de (lugar)

an +dat ... entlang

a lo largo de (período)

während

a lo largo del río hay sauces

entlang des Flusses wachsen viele Weiden(bäume)

a lo largo del día/de su vida

im Laufe des Tages/seines Lebens

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

pasear a lo largo de la playa

am Strand entlanggehen

II . largo¹ [ˈlarɣo] SUBST m

1. largo (longitud):

largo

Länge f

tiene diez metros de largo

es ist zehn Meter lang

nadar tres largos

drei Bahnen schwimmen

2. largo MUS:

largo

Largo nt

III . largo¹ [ˈlarɣo] INTERJ

¡largo (de aquí)!

(schnell) weg hier!

largo² (-a) [ˈlarɣo, -a] ADJ

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)

lang

a largo plazo

langfristig

a la larga

langfristig

a la larga o a la corta

über kurz oder lang

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

dar largas a algo

etw auf die lange Bank schieben

el pantalón te está largo

die Hose ist dir zu lang

ir de largo

ein langes Kleid tragen

ir de largo (de gala)

ein Abendkleid tragen

pasar de largo

weitergehen, ohne stehen zu bleiben

pasar de largo fig

außer Acht lassen

tiene cincuenta años largos

er/sie ist weit über fünfzig

tiene las manos largas (pegar)

ihm/ihr rutscht leicht die Hand aus

tiene las manos largas (robar)

er/sie ist ein Langfinger

2. largo fig:

largo (-a) (extensivo)

ausführlich

largo (-a) (mucho)

reichlich

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

3. largo fam (astuto):

largo (-a)

clever

Expressions couramment utilisées avec larga

¡larga!

lass los!

marcha larga AUTO

großer Gang

luz larga

Fernlicht nt

pela larga

Geld wie Heu

batería de larga duración

langlebige Batterie f

disco de larga duración

Langspielplatte f

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

parado de larga duración

Langzeitarbeitslose(r) m

picar de vara larga

auf Nummer Sicher gehen

una cara larga

ein langes Gesicht

a la larga

langfristig

onda corta/media/larga

Kurz-/Mittel-/Langwelle f

explicar algo larga y tendidamente

etw lang und breit erklären

tener la lengua demasiado larga fam

ein loses Mundwerk haben

una camisa de manga larga

ein langärm(e)liges Hemd

a la larga o a la corta

über kurz oder lang

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

unser Erfolg beruht auf unserer langen Erfahrung

achacó sus fallos a su larga enfermedad

er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück

a la corta o a la larga...

über kurz oder lang ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se trata de principios regulativos que la jurisprudencia venía ya considerando vinculantes con anterioridad por su larga aplicación.

www.carlosparma.com.ar

Otro antecedente es la espingarda, todavía más larga.

www.albaiges.com

Como buena amistad nacida al alero de los cómics, siempre tuvo como uno de los temas de conversación la larga enumeración de los defectos de las comiquerías existentes.

www.dailyplanet.cl

En la larga etapa del franquismo se generan las principales obras referidas a los antecedentes del conflicto.

laverdadofende.wordpress.com

Más flaco y más joven, pero misma barba larga y canosa.

n3ri.com.ar

Cuando se larga viene el asombro: resulta increíble que caiga agua del cielo.

www.escritoresdelmundo.com

Onetti ha recorrido su larga existencia con una suerte de desánimo tenaz, al desgaire de modas y operaciones publicitarias, como si no creyera demasiado en lo que estaba haciendo.

www.onetti.net

Soy desempleado de larga duración (sin prestación de ningún tipo) y lo estoy pasando canutas.

www.queteparece.info

El clima de las mesetas turánicas no permite la vida pastoril sin provisiones de forraje para una larga y rigurosa invernada.

www.marx2mao.com

Conforme el barco dejaba atrás el tronco, un marinero arriaba el cable, llamado línea larga.

mx.selecciones.com