LARGA - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

larga [ˈlarɣa] SUBST f

1. larga (taco de billar):

larga

langer Billiardstock m

2. larga (suela):

larga

Ausweitesohle f

3. larga (dilación):

larga

Aufschub m

dar largas a un asunto

eine Sache auf die lange Bank schieben

victorial larga [biktoˈrjal larɣa] SUBST f BOT

victorial larga (Allium victorialis)

Allermannsharnisch m

I. largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE trans

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar fam (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar fam (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar MAR:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II. largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE pron largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar AmLat (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III. largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE intr fam

largar

schwätzen

largar

labern

I. largo¹ [ˈlarɣo] ADV

1. largo (en abundancia):

largo

reichlich

2. largo (durante mucho rato):

largo

lange

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

largo y tendido

ausführlichst

hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas

wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht

la cola es inmensa, si queremos comprar las entradas hay para largo

die Schlange ist ungeheuer lang, wenn wir Eintrittskarten kaufen wollen, kann das lange dauern

3. largo (locution):

a lo largo de (lugar)

entlang +gén

a lo largo de (lugar)

an +dat ... entlang

a lo largo de (período)

während

a lo largo del río hay sauces

entlang des Flusses wachsen viele Weiden(bäume)

a lo largo del día/de su vida

im Laufe des Tages/seines Lebens

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

pasear a lo largo de la playa

am Strand entlanggehen

II. largo¹ [ˈlarɣo] SUBST m

1. largo (longitud):

largo

Länge f

tiene diez metros de largo

es ist zehn Meter lang

nadar tres largos

drei Bahnen schwimmen

2. largo MUS:

largo

Largo nt

III. largo¹ [ˈlarɣo] INTERJ

¡largo (de aquí)!

(schnell) weg hier!

largo² (-a) [ˈlarɣo, -a] ADJ

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)

lang

a largo plazo

langfristig

a la larga

langfristig

a la larga o a la corta

über kurz oder lang

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

dar largas a algo

etw auf die lange Bank schieben

el pantalón te está largo

die Hose ist dir zu lang

ir de largo

ein langes Kleid tragen

ir de largo (de gala)

ein Abendkleid tragen

pasar de largo

weitergehen, ohne stehen zu bleiben

pasar de largo fig

außer Acht lassen

tiene cincuenta años largos

er/sie ist weit über fünfzig

tiene las manos largas (pegar)

ihm/ihr rutscht leicht die Hand aus

tiene las manos largas (robar)

er/sie ist ein Langfinger

2. largo fig:

largo (-a) (extensivo)

ausführlich

largo (-a) (mucho)

reichlich

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

3. largo fam (astuto):

largo (-a)

clever

presente

yo	largo
tú	largas
él/ella/usted	larga
nosotros/nosotras	largamos
vosotros/vosotras	largáis
ellos/ellas/ustedes	largan

imperfecto

yo	largaba
tú	largabas
él/ella/usted	largaba
nosotros/nosotras	largábamos
vosotros/vosotras	largabais
ellos/ellas/ustedes	largaban

indefinido

yo	largué
tú	largaste
él/ella/usted	largó
nosotros/nosotras	largamos
vosotros/vosotras	largasteis
ellos/ellas/ustedes	largaron

futuro

yo	largaré
tú	largarás
él/ella/usted	largará
nosotros/nosotras	largaremos
vosotros/vosotras	largaréis
ellos/ellas/ustedes	largarán