Traductions de „endosar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

endosar [en̩doˈsar] VERBE trans

1. endosar FIN:

endosar

indossieren

endosar (traspasar)

übertragen

endosar (crédito)

zedieren

endosar una letra

einen Wechsel girieren

2. endosar fam (endilgar):

endosar a

aufhalsen +dat

Expressions couramment utilisées avec endosar

endosar un cheque

einen Scheck indossieren

endosar una letra

einen Wechsel girieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sólo el destinatario de la imputación puede endosar el cheque y en este caso el título mantiene su negociabilidad.

www.infoleg.gov.ar

Si se dedicó al comercio, y el negocio le va mal, siempre encuentra un zonzo a quien endosarse lo.

biblioteca.derechoaleer.org

Al final de la película según parece, le endosan el futuro de la franquicia a su personaje.

elretroblog.com

Presentar un título de propiedad debidamente endosado, también llamado título rosado, con la firma del dueño anterior en el primer renglón.

es.dmv.ca.gov

El gobierno no endosa las pruebas de agua ni los productos de tratamiento de purificación.

www.consumidor.ftc.gov

El resentimiento de los estatistas cavernarios pretenden disimular sus fracasos estrepitosos endosando la culpa a la sociedad abierta o el capitalismo.

independent.typepad.com

Solamente se puede hacer con la solicitud de traspaso que presenta el comprador, utilizando el título endosado que recibió de usted.

es.dmv.ca.gov

De hecho, si te fijas bien, a la hora de instalar el programa recibirás indicaciones expresas sobre la barra que te están endosando.

www.tuexperto.com

Y si no, no pasa nada, ya os endosaré un emoticono o una foto de mis pies, y si cuela, cuela.

normajeanmagazine.com

Este puede ser emitido a la orden de un beneficiario para que pueda endosar el pagaré a un tercero si así lo desea.

www.inversion-es.com