ACHT - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

ocho m

Acht² <-, ohne pl > SUBST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST:

Acht

proscripción f

acht¹ [axt] ADJ

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

achtAO²

acht → Acht² 1.

Voir aussi

Acht² <-, ohne pl > SUBST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht HIST:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

ocho m

acht|geben, Acht geben

achtgeben auf

prestar atención a

achtgeben (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

gib acht!

¡cuidado!

gib acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich acht!

¡cuídate!

gib acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

I. achten [ˈaxtən] VERBE intr

1. achten:

achten (beachten) auf

atender a

achten auf

cuidar de

achten (auf den Weg) auf

fijarse en

achten auf

prestar atención a

sie achtet darauf, dass ...

se cuida de que... +subj

auf etw nicht achten

no hacer caso de algo, hacer caso omiso de algo

2. achten (beaufsichtigen):

achten auf

cuidar de

II. achten [ˈaxtən] VERBE trans

1. achten:

achten (schätzen)

estimar, apreciar

achten (Ansichten)

respetar

2. achten (befolgen):

achten

observar, acatar

ächten [ˈɛçtən] VERBE trans

1. ächten HIST fig:

ächten

proscribir

ächten (verbannen)

desterrar

ächten (ausstoßen)

apartar, aislar

ächten (übergehen)

no hacer caso a

2. ächten (verdammen):

ächten

aislar, apartar

Acht-Minuten-Takt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Acht-Minuten-Takt (alle acht Minuten):

Acht-Minuten-Takt

intervalo m de ocho minutos

die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt

los trenes circulan cada ocho minutos

2. Acht-Minuten-Takt TEL:

Acht-Minuten-Takt

ocho minutos m pl (correspondientes hace años a un paso telefónico)

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos

hoch achten, hoch|achten VERBE trans

jden hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

Präsens

ich	gebe	acht
du	gibst	acht
er/sie/es	gibt	acht
wir	geben	acht
ihr	gebt	acht
sie	geben	acht

Präteritum

ich	gab	acht
du	gabst	acht
er/sie/es	gab	acht
wir	gaben	acht
ihr	gabt	acht
sie	gaben	acht

Perfekt

ich	habe	achtgegeben
du	hast	achtgegeben
er/sie/es	hat	achtgegeben
wir	haben	achtgegeben
ihr	habt	achtgegeben
sie	haben	achtgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	achtgegeben
du	hattest	achtgegeben
er/sie/es	hatte	achtgegeben
wir	hatten	achtgegeben
ihr	hattet	achtgegeben
sie	hatten	achtgegeben