Traductions de „prescindir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

prescindir [presθin̩ˈdir] VERBE intr

1. prescindir (renunciar a):

prescindir de

verzichten auf +acc

tenemos que prescindir del coche

wir müssen ohne Auto auskommen

no podemos prescindir de él

wir kommen ohne ihn nicht zurecht

el club quiere prescindir de los servicios del jugador

der Verein will den Spieler entlassen

2. prescindir (no perseguir):

prescindir de

absehen von

prescindir de la persecución penal

von der Strafverfolgung absehen

3. prescindir (pasar por alto):

prescindir de

übersehen +acc

4. prescindir (no contar):

prescindir de

nicht rechnen mit +dat

han prescindido de mí al formar el equipo

ich wurde bei der Mannschaftsaufstellung übergangen

han prescindido de mi opinión

sie haben meine Meinung ignoriert

Expressions couramment utilisées avec prescindir

no podemos prescindir de él

wir kommen ohne ihn nicht zurecht

tenemos que prescindir del coche

wir müssen ohne Auto auskommen

prescindir de la persecución penal

von der Strafverfolgung absehen

el club quiere prescindir de los servicios del jugador

der Verein will den Spieler entlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si osa prescindir de ellos cargará a su niño el 60 % del tiempo y su espalda colapsará el segundo día.

www.viajeromagico.com

Así que esta fue una lista de algunos de los artilugios mujeres no pueden prescindir.

casabonita.org

L oque se ha dicho es que no se puede prescindir de las nociones para especies.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Muchas veces, tus análisis prescinden de la relación de fuerzas.

mundo-perverso.blogspot.com

Mi crítica es a la ciencia como lo que es ahora; no puede prescindir de equipos, de patrocinio, de instalaciones especializadas...

www.sjarre.com.ar

Hay razones para mantenernos en la inmanencia y prescindir de la manifestación textual misma.

www.um.es

El físico prescinde de los pormenores de los fenómenos y busca sólo la ley que los explica.

www.portalplanetasedna.com.ar

La ciencia, armada de una superior indiferencia, prescinde de ella como de eso que no se da.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

De todas maneras, consideró que para el gremialismo será difícil prescindir de él.

www.radiopresidenteibanez.cl

Si no hay suficiente espacio se puede prescindir del carril-bus exclusivo o, en última instancia, se puede hacer la calle de un sólo sentido.

www.enbicipormadrid.es