Traductions de „auskommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|kommen irrég VERBE intr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen

entenderse

wir kommen gut miteinander aus

nos llevamos bien

mit ihm kann man nicht auskommen

no hay quien le aguante, es insoportable

2. auskommen (mit etw zurechtkommen):

auskommen

arreglarse

auskommen

defenderse

er kommt mit wenig Geld aus

se las arregla con poco dinero

kommst du mit deinem Gehalt aus?

¿te llega [o alcanza] el dinero (para vivir)?

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escaparse

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

llegar a saberse

auskommen VERBE

Entrée d'utilisateur

auskommen

apañarse

Auskommen <-s, ohne pl > SUBST nt (Einkommen)

Auskommen

ingresos m pl

Auskommen

sustento m

sein Auskommen haben

arreglárselas para vivir

sein Auskommen finden

sacarse lo suficiente para vivir

Expressions couramment utilisées avec auskommen

sein bescheidenes Auskommen haben

tener una vida modesta

gut miteinander auskommen

llevarse bien

sein Auskommen haben

arreglárselas para vivir

sein Auskommen finden

sacarse lo suficiente para vivir

mit ihm kann man nicht auskommen

no hay quien le aguante, es insoportable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zeitgleich entwickelte sich ein Ballett-Repertoire, das auch auf andere Ballettkompanien übertragbar war, aber ohne schriftliche Zeugnisse auskam.

de.wikipedia.org

Er kam aus ärmlichen Verhältnissen, seine Familie hatte ein bescheidenes Auskommen, war aber sehr fromm.

de.wikipedia.org

Früher, als das Bergwerk noch die Menschen ernähren konnte, hatten alle ihr Auskommen.

de.wikipedia.org

Als Vorbereitung auf das Rennen trainierte er es, mit nur wenig Flüssigkeit am Tag auszukommen.

de.wikipedia.org

Die Ernte wird von den Bauersleuten und ihrem Gesinde rechtzeitig eingebracht um im Winter ihr Auskommen zu finden.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich fanden die Bewohner früher ihr Auskommen in der Landwirtschaft, im Bergbau, als Treidelschiffer oder als Flößer.

de.wikipedia.org

Die Mieten sind so zu bemessen, dass ein wirtschaftliches Auskommen der Stiftung und somit die Wahrung des Stiftungsvermögens gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den strengen Tiergesundheitsrichtlinien gilt es hier, mit dem Vorhandenen der Region auszukommen.

de.wikipedia.org

Das Haus musste ohne staatliche Subventionen auskommen und die Patienten sollten von ihren (berechtigten) Vorurteilen über Zucht- und Tollhäuser abgebracht werden.

de.wikipedia.org

Der schwächste Motor war ein Einzylindermotor mit 3,5 PS, der mit einer Luftkühlung auskam.

de.wikipedia.org