Traductions de „auskommen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|kommen VERBE intr irr +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

ohne Auto auskommen

radzić [perf po‑] sobie bez samochodu

er kommt [mit dem Geld] aus

[wy]starcza mu [pieniędzy]

sie kommt mit wenig Geld aus

wystarcza jej niewiele pieniędzy

kommst du mit deinem Gehalt aus?

czy wystarcza ci twoja pensja?

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

wir kommen gut miteinander aus

dobrze się ze sobą rozumiemy

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

3. auskommen A, allmd Sud (entkommen):

auskommen

uciekać [perf uciec]

4. auskommen REG (bekannt werden):

auskommen

wypływać [perf wypłynąć]

A̱u̱skommen <‑s, sans pl > SUBST nt

Auskommen

utrzymanie nt

sein Auskommen haben

mieć za co żyć

sein Auskommen finden

znaleźć utrzymanie

Expressions couramment utilisées avec auskommen

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

mit jdm [gut] auskommen

wytrzymywać z kimś

ohne Auto auskommen

radzić [perf po‑] sobie bez samochodu

gut miteinander auskommen

wytrzymać ze sobą

sein Auskommen haben

mieć za co żyć

sein Auskommen finden

znaleźć utrzymanie

mit ihm kann man nicht auskommen

z nim nie można wytrzymać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gibt dieses (sonst als schwer lesbar geltende) Werk so wieder, dass es ohne Anmerkungen und Kommentare auskommt und wie ein Roman gelesen werden kann.

de.wikipedia.org

Er kam aus ärmlichen Verhältnissen, seine Familie hatte ein bescheidenes Auskommen, war aber sehr fromm.

de.wikipedia.org

Bis 2020 ist die Beschaffung von neuen Batterietrolleybussen geplant, die in der Lage sein sollen, Teile ihres Rundlaufs ohne Oberleitung auszukommen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den strengen Tiergesundheitsrichtlinien gilt es hier, mit dem Vorhandenen der Region auszukommen.

de.wikipedia.org

Dabei setzte er zum Schutz des Archivgutes vor den unterschiedlichsten Witterungs- und Klimaeinflüssen auf eine selbstregulierende Lösung, die mit wenig zusätzlicher Klimatechnik auskam.

de.wikipedia.org

Da er ohne Techniker und Buchführer auskommen musste, hielt er später dieses Projekt für seine am meisten ihn fördernde Lehrzeit.

de.wikipedia.org

Zeitgleich entwickelte sich ein Ballett-Repertoire, das auch auf andere Ballettkompanien übertragbar war, aber ohne schriftliche Zeugnisse auskam.

de.wikipedia.org

Früher, als das Bergwerk noch die Menschen ernähren konnte, hatten alle ihr Auskommen.

de.wikipedia.org

Kinderfilme mussten früher mit niedrigen Budgets auskommen und wurden dementsprechend häufig als wenig attraktiv angesehen.

de.wikipedia.org

Wegen der Bedenken hinsichtlich der gesundheitlichen und umweltrelevanten Probleme wie dem Ozonabbauverhalten leichtflüchtiger Chlorverbindungen entwickelte die chemische Industrie alternative Verfahren, die ohne chlorierte Verbindungen auskamen.

de.wikipedia.org