Traductions de „uciekać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . uciekać <‑ka; imparf ‑aj; perf uciec> [utɕekatɕ] VERBE intr

1. uciekać (uchodzić, odchodzić):

uciekać przed kimś/czymś (człowiek)

vor jdm/etw flüchten [o. fliehen]

mam ochotę uciec na koniec świata

ich habe Lust, ans Ende der Welt zu flüchten

uciekać, aż się kurzy

Fersengeld geben

robota nie zając, nie ucieknie fam

die Arbeit f läuft nicht weg

uciekła ci dobra okazja

du hast eine gute Gelegenheit verpasst

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

uciekło mi to zupełnie z pamięci

das ist mir völlig aus dem Gedächtnis entglitten

wynoś się gdzie pieprz rośnie! fam

geh dahin, wo der Pfeffer fam wächst! m

wynoś się gdzie pieprz rośnie! fam

scher dich zum Teufel! fam

co się odwlecze, to nie uciecze prov

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

2. uciekać fig (unikać):

uciekać od kogoś/czegoś

jdn/etw meiden

uciekać od kogoś/czegoś

vor jdm/etw fliehen sout

uciekać od rodziców

von den Eltern weglaufen

uciekać od problemów

vor den Problemen weglaufen

3. uciekać:

uciekać (mijać) (czas)

vergehen

uciekać (mijać) (czas)

rennen

4. uciekać:

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herauslaufen

uciekać (wydobywać się) (powietrze, woda)

herausströmen

5. uciekać gén imperf fam (odjechać):

uciekł mi pociąg

ich habe den Zug verpasst

uciekł mi autobus sprzed nosa

der Bus m ist mir vor der Nase weggefahren fam

II . uciekać <‑ka; imparf ‑aj; perf uciec> [utɕekatɕ] VERBE pron sout (sięgać po)

uciekać się do czegoś

zu etw greifen

uciekać się do manipulacji

zum Mittel der Manipulation greifen

Expressions couramment utilisées avec uciekać

uciekać, aż się kurzy

Fersengeld geben

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst fam

uciekać, gdzie pieprz rośnie fam

hingehen, wo der Pfeffer m wächst fam

uciekać w popłochu

in Panik flüchten

uciekać się do czegoś

zu etw greifen

uciekać się do manipulacji

zum Mittel der Manipulation greifen

uciekać od kogoś/czegoś

jdn/etw meiden

uciekać przed kimś/czymś (człowiek)

vor jdm/etw flüchten [o. fliehen]

uciekać od rodziców

von den Eltern weglaufen

uciekać od problemów

vor den Problemen weglaufen

uciekać przed czymś

vor etw dat fliehen

uciekać jak szczury z tonącego okrętu

fliehen wie die Ratten fpl vom sinkenden Schiff

uciekać na łeb na szyję [lub złamanie karku]

Hals über Kopf flüchten [o. fliehen]

uciekać [lub stronić] od kogoś jak od zapowietrzonego

jdn meiden wie einen Aussätzigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Diana miała uciekać przed natarczywymi dziennikarzami, którzy gonili ją na motocyklach.

pl.wikipedia.org

Aż obydwaj mają domy wypełnione tomografami, a ich rodziny uciekają.

pl.wikipedia.org

Był kilkakrotnie aresztowany, kilka razy uciekał z więzień.

pl.wikipedia.org

Gdy zbliża się człowiek lub inne potencjalne źródło zagrożenia, ucieka do wody.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji w coraz większym stopniu uciekano się do wymuszeń i konfiskat.

pl.wikipedia.org

Ponadto, podczas rysowania, nie można uciekać się do gestów oraz pisać wyrazów (czasem nawet poszczególnych liter lub cyfr).

pl.wikipedia.org

Dziewczyna ucieka i wskutek nieporozumienia uznają ją za zmarłą.

pl.wikipedia.org

Gracz steruje graficiarzem, który ucieka przed ochroniarzem i jego psem.

pl.wikipedia.org

Zagrożony, struś ucieka, ale może też zadać obrażenia, a nawet zabić swoimi silnymi nogami.

pl.wikipedia.org