Traductions de „ucieczka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ucieczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [utɕetʃka] SUBST f

1. ucieczka (uciekanie):

ucieczka przed kimś/czymś

Flucht f vor jdm/etw

ratować się ucieczką

sich durch Flucht retten

rzucić się do ucieczki

die Flucht ergreifen

ucieczka ze służby

Dienstflucht f

2. ucieczka fig (szukanie zapomnienia):

ucieczka od rzeczywistości/świata

Flucht vor der Realität/Welt

ucieczka w alkohol

Flucht in den Alkohol

praca jest dla mnie ucieczką

die Arbeit f ist für mich eine Art Flucht

3. ucieczka SPORT:

ucieczka

Ausreißen nt

samotna ucieczka kolarza

Ausreißversuch m des Rennfahrers

Expressions couramment utilisées avec ucieczka

ratować się ucieczką

sich durch Flucht retten

ucieczka od rzeczywistości/świata

Flucht vor der Realität/Welt

ucieczka w alkohol

Flucht in den Alkohol

ucieczka przed kimś/czymś

Flucht f vor jdm/etw

ucieczka ze służby

Dienstflucht f

samotna ucieczka kolarza

Ausreißversuch m des Rennfahrers

salwować się ucieczką

sich acc durch die Flucht retten

praca jest dla mnie ucieczką

die Arbeit f ist für mich eine Art Flucht

ratować się od śmierci ucieczką

sich acc durch Flucht vor dem Tod retten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ale zbrodniczy charakter działań żołnierzy niemieckich był już oczywisty, dlatego trwała powszechna ucieczka przed nimi.

pl.wikipedia.org

Niemcy zaufali mu i zaaranżowali jego ucieczkę na wiosnę 1943 r.

pl.wikipedia.org

Wprowadzono zasadę odpowiedzialności zbiorowej, w myśl której udana ucieczka pociągała za sobą egzekucję dziesięciu lub więcej więźniów zatrudnionych w tym samym komandzie roboczym co uciekinier.

pl.wikipedia.org

Dorosłe piewiki, z wyjątkiem rodziny piewikowatych, potrafią dobrze skakać, a wiele dobrze latać, w związku z czym ucieczka jest ich strategią obronną przed drapieżnikami.

pl.wikipedia.org

Po ucieczce pod koniec tego roku, ukrywał się aż do zakończenia wojny.

pl.wikipedia.org

Wraz z innymi więźniami 10 czerwca 1942 r. podjął próbę ucieczki po zakończeniu prac przy budowie rowu melioracyjnego.

pl.wikipedia.org

Chcąc się uwolnić od szefa bandy, próbuje ucieczki za ocean, biorąc ze sobą klejnot.

pl.wikipedia.org

Tuż po starcie zawiązała się trzyosobowa ucieczka, jednakże peleton nie dopuścił do uzyskania przez nią znaczącej przewagi, toteż szybko została zlikwidowana.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie w stożku tym następuje ucieczka części jego wód.

pl.wikipedia.org

Aby gazy znajdujące się w pobliżu ciała niebieskiego tworzyły jego atmosferę, średnie prędkości ruchów termicznych cząsteczek gazu nie mogą przekraczać prędkości ucieczki.

pl.wikipedia.org