Traductions de „ucieczka“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ucieczka SUBST f t. fig

ucieczka przed kimś/czymś

escape from sb/sth

ucieczka od rzeczywistości/świata

escape from reality/the world

ucieczka w alkohol

escape into alcohol

Expressions couramment utilisées avec ucieczka

ucieczka przed kimś/czymś

escape from sb/sth

ucieczka od rzeczywistości/świata

escape from reality/the world

ucieczka w alkohol

escape into alcohol

ratować się od śmierci ucieczką

to run for one's life

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Remedium na męki egzystencjalne miały stanowić „ucieczka w nicość”, specyficznie interpretowaną buddyjską nirwanę, oraz sztuka jako bezinteresowna kontemplacja estetyczna.

pl.wikipedia.org

Każdy z utworów prezentuje inny rodzaj wyzwolenia się z okowów rzeczywistości – ucieczka w sen, myśl, śmierć, miłość, w tęsknotę za utraconym bezpowrotnie dzieciństwem.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie ucieczka zyskała ponad sześć minut przewagi nad peletonem.

pl.wikipedia.org

Ucieczka od choroby a instynkt samozachowawczy.

pl.wikipedia.org

Niemcy zaufali mu i zaaranżowali jego ucieczkę na wiosnę 1943 r.

pl.wikipedia.org

Może być to zachowanie gwałtowne – silne podniecenie z dominującym uczuciem lęku, osłupienie, dziwaczność zachowania czy wypowiedzi, rozkojarzenie, omamy, ucieczka (fuga), próby samobójstwa czy samookaleczenia.

pl.wikipedia.org

Wyjaśnienia racjonalistyczne zawodzą tu tak samo jak irracjonalistyczna ucieczka w tajemnicę”.

pl.wikipedia.org

Wraz z innymi więźniami 10 czerwca 1942 r. podjął próbę ucieczki po zakończeniu prac przy budowie rowu melioracyjnego.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie w stożku tym następuje ucieczka części jego wód.

pl.wikipedia.org

Jest następstwem utraty sodu i wody z ustroju w sytuacji, gdy ucieczka wody jest nieproporcjonalnie większa od straty sodu.

pl.wikipedia.org