Traductions de „ergreifen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ergre̱i̱fen* VERBE trans irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [perf chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [perf ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [perf objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [perf przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [perf ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los m ogromnie mnie przejął

Expressions couramment utilisées avec ergreifen

Krisenmaßnahmen ergreifen

środek m antykryzysowy

[gegen jdn] Repressalien ergreifen

stosować [perf za‑] [wobec kogoś] środki przymusu [lub represalia] form

von jdm Besitz ergreifen fig (Leere, Verzweiflung)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

jds Partei ergreifen

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [perf zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [perf wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

die Flucht ergreifen

rzucać [perf rzucić] się do ucieczki

die Macht ergreifen

objąć władzę

das Wort ergreifen

zabrać głos

das Hasenpanier ergreifen alt, fam

dać drapaka [lub nogę] fam

die Gegenpartei ergreifen

poprzeć stronę przeciwną

einen Beruf ergreifen

wybierać [perf wybrać] zawód

Maßnahmen [gegen etw] ergreifen [o. treffen]

podejmować [perf podjąć] kroki [przeciw czemuś]

für jdn Partei ergreifen [o. nehmen]

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

skorzystać ze sposobności [lub z szansy]

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

[bei/in etw dat] die Initiative ergreifen

przejmować [perf przejąć] inicjatywę [przy/w czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

Der Erhaltungsgrad dieser Ruinen war so außergewöhnlich gut, dass die Stadt sofort umfangreiche Schutzmaßnahmen ergriff.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Scharmützel, in dem der Dechant selbst und einige seiner Getreuen ergriffen wurden.

de.wikipedia.org

Aufseeser wurde als Sohn eines Kaufmanns geboren und sollte denselben Beruf wie sein Vater ergreifen.

de.wikipedia.org

Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.

de.wikipedia.org

Mit Eigeninitiative ergreift man die Initiative zu einer Handlung selbst.

de.wikipedia.org