Traductions de „ergreifen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ergreifen* VERBE trans irr

1. ergreifen (nehmen):

ergreifen

pegar em

2. ergreifen (Täter):

ergreifen

capturar

ergreifen

prender

Idiomes/Tournures:

ergreifen (Maßnahmen, Partei, Initiative, Wort)

tomar

ergreifen (Gelegenheit)

aproveitar

ergreifen (Gelegenheit)

agarrar

ergreifen (Beruf)

escolher

ergreifen (Beruf)

seguir

die Flucht ergreifen

fugir

Expressions couramment utilisées avec ergreifen

für jdn Partei ergreifen

tomar o partido de alguém

die Flucht ergreifen

fugir

die Initiative ergreifen

tomar a iniciativa

Maßnahmen ergreifen gegen

tomar medidas contra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wärmedämmungsmaßnahmen wurden zum Teil im Gebäudeinneren statt an den Außenseiten ergriffen, um das Bild des Gebäudes nicht zu stören.

de.wikipedia.org

Die Drogen ergreifen in den nächsten Tagen bedenklichen Besitz von ihr.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Beim Ausstülpen des Mundkegels gelangen die Zähnchen nach außen und helfen so mit, die Beute sicher zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Er ließ den Katholikos von seinen Männern ergreifen und verprügeln.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org

Alle hatten Talent zum Malen und Zeichnen, vier der sechs Kinder ergriffen später künstlerische Berufe.

de.wikipedia.org

Erst mit höheren Anteilen von Wind- und Solarstrom müssen zusätzlich weitere Maßnahmen wie ein Netzausbau, oder die Errichtung von Speicherkraftwerken ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Erst in der Folge hätten die Nationalsozialisten die Chance ergriffen, die sich ihnen mit der Brandstiftung bot.

de.wikipedia.org