Traductions de „Flucht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Flucht <-en> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht kein plur (Weglaufen):

Flucht

fuga f

Flucht

evasão f

auf der Flucht sein

andar fugido

die Flucht ergreifen

pôr-se em fuga

jdn in die Flucht schlagen

pôr alguém em fuga

eine wilde Flucht

uma debandada

2. Flucht ARCHIT:

Flucht

alinhamento m

in einer Flucht stehen

estar em linha

in einer Flucht stehen

estar em fileira

flüchten VERBE intr +sein

flüchten vor

fugir de

flüchten vor

evadir-se de

flüchten (aus dem Gefängnis) aus

escapar de

die politisch Verfolgten flüchteten in das Nachbarland/nach Schweden

os perseguidos políticos fugiram para o país vizinho/a Suécia

fluchen [ˈflu:xən] VERBE intr

1. fluchen (Fluch ausstoßen):

fluchen

amaldiçoar

2. fluchen (schimpfen):

fluchen

praguejar

fluchen

amaldiçoar

über etw fluchen

amaldiçoar a. c.

fluchen VERBE

Entrée d'utilisateur

fluchen (schimpfen)

xingar Brés Ang

Expressions couramment utilisées avec Flucht

auf der Flucht sein

andar fugido

in einer Flucht stehen

estar em linha

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

die Flucht ergreifen

fugir

eine wilde Flucht

uma debandada

jdn in die Flucht jagen

pôr alguém em fuga

jdn in die Flucht schlagen

pôr alguém em fuga

sein Heil in der Flucht suchen

fugir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lange Märsche hin und her, manchmal wie in einem Karussell, erschöpften die Pferde in einer sinnlosen Flucht.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Mit einer Vielzahl erbeuteter Waffen und einem gestohlenen Pickup gelang ihnen kurz darauf die Flucht.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Polizeilich aktenkundig wurde er erstmals 1926, als er einen Mietwagen nicht zeitgerecht zurückstellte und nach einer Flucht festgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Erwachsenen würden derartige Wunschbilder beibehalten und könnten auf diese Weise als Flucht- und Paralleluniversum dienen.

de.wikipedia.org

Auf der Flucht vor den Verfolgern tötet und zerhackt sie ihren Bruder und wirft ihn in Teilen aus dem Wagen.

de.wikipedia.org

Eine Schlachtschiff-Kampfgruppe wurde in Küstennähe vorausgeschickt, um feindliche Flucht- oder Angriffsversuche abfangen zu können.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org