Traductions de „escapar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

escapar VERBE intr

1. escapar (fugir):

escapar a de

fliehen vor aus

escapar de

entkommen aus

escapar da prisão

aus dem Gefängnis ausbrechen

escapar a alguém

jdm entkommen

escapar de um perigo

einer Gefahr entrinnen

escapar por um triz

gerade noch einmal davonkommen

2. escapar (passar despercebido):

escapar

entgehen

deixar escapar a. c.

sich etw entgehen lassen +dat

não te escapa nada!

dir entgeht nichts!

Expressions couramment utilisées avec escapar

escapar de um perigo

einer Gefahr entrinnen

escapar por um triz

gerade noch einmal davonkommen

deixar escapar a. c.

sich etw entgehen lassen +dat

escapar da prisão

aus dem Gefängnis ausbrechen

escapar a alguém

jdm entkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Daken revela que “ajudou” seu pai a escapar, embora não seja por benevolência.

pt.wikipedia.org

Há um primeiro tiroteio - mas os três conseguem escapar pelo muro dos fundos.

pt.wikipedia.org

Para escapar ao controlo papal, a ordem decidiu instalar-se na Prússia, que lhe parecia o local ideal em termos de autonomia e de liberdade.

pt.wikipedia.org

A maioria das vítimas é colocada em situações abusivas e coercitivas, mas escapar também é difícil e ameaça a vida delas.

pt.wikipedia.org

Uma camada impermeável, quando constitui uma “armadilha”, permite a acumulação dos hidrocarbonetos, impedindo-os de escapar.

pt.wikipedia.org

Dali prosseguíram com o coração pesaroso, mas contentes de escapar à morte, embora com a perda de companheiros queridos.

pt.wikipedia.org

Deve haver algo no solo que oxida o gás antes que este tenha alguma chance de escapar.

pt.wikipedia.org

O menino consegue escapar fingindo ser um encanador.

pt.wikipedia.org

Lang consegue escapar do encolhimento sub-atômico e volta ao tamanho normal depois de mexer na regulagem do traje.

pt.wikipedia.org

Quando isto ocorre numa vizinhança de um buraco negro, uma partícula pode escapar, e a sua antipartícula é capturada pelo buraco negro.

pt.wikipedia.org