Traductions de „Gefahr“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gefahr <-en> [gəˈfa:ɐ] SUBST f

Gefahr

perigo m

Gefahr (Risiko)

risco m

sich in Gefahr begeben

expor-se ao perigo

jdn in Gefahr bringen

pôr alguém em perigo

Gefahr laufen zu

correr o risco de

Gefahr laufen zu

arriscar-se a

in Gefahr schweben

estar em perigo

es besteht die Gefahr, dass ...

há o perigo de...

auf eigene Gefahr

por sua conta e risco

Gefahr im Verzug SUBST

Entrée d'utilisateur

Gefahr im Verzug f JUR

perigo eminente m

Expressions couramment utilisées avec Gefahr

sich in Gefahr begeben

expor-se ao perigo

jdn in Gefahr bringen

pôr alguém em perigo

jdm/einer Gefahr entkommen

escapar a alguém/de um perigo

Gefahr laufen zu

correr o risco de

in Gefahr schweben

estar em perigo

auf eigene Gefahr

por sua conta e risco

es besteht die Gefahr, dass ...

há o perigo de...

auf die Gefahr hin, dass ...

com o risco de...

es ist Gefahr im Verzug

há um perigo iminente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Doch bergen solche Institutionen auch immer die Gefahr, Menschen zu stigmatisieren und in eine Kategorie einzuordnen.

de.wikipedia.org

Ferner können Polizeibehörden Personen bei Gefahr im Verzuge auch nach den Sicherheits- und Ordnungsgesetzen oder Gefahren-Abwehrgesetzen der Länder festhalten.

de.wikipedia.org

Bei der Strahlentherapie ist die Gefahr von späteren Sekundärtumoren zu bedenken.

de.wikipedia.org

2 StPO Personen festnehmen, wenn die Voraussetzungen eines Haftbefehls oder die einer einstweiligen Unterbringung vorliegen und zusätzlich Gefahr im Verzug besteht.

de.wikipedia.org

Den Mädchen droht im Wald keine Gefahr von den Tieren, und auch als sie direkt neben einem Abgrund schlafen, behütet sie ihr Schutzengel.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr können sie die Flüssigkeit aus Poren an ihren Beingelenken austreten lassen (Reflexbluten).

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Jahre des Verfalls folgten, dessen Folge undichte Dächer, dauernde Durchfeuchtung des Gebäudes und Befall mit Hausschwamm waren und zur Gefahr des Einsturzes führten.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org