Traductions de „laufen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen fam (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Idiomes/Tournures:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? fam

como é que correu?

laufen VERBE

Entrée d'utilisateur

läuft bei dir! Jugendsprache ex

legal! Brés

läuft bei dir! Jugendsprache ex

bom pra você! Brés

Expressions couramment utilisées avec laufen

heiß laufen (Motor)

aquecer

Schlittschuh laufen

andar de patins

Rollschuh laufen

andar de patins [de rodas]

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

um die Wette laufen

correr ao desafio

gegen etw Sturm laufen

protestar contra a. c.

Gefahr laufen zu

correr o risco de

auf Grund laufen

encalhar

auf Hochtouren laufen

ir a toda a velocidade

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

auf Stelzen laufen

andar sobre andas

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

Ski laufen/fahren

fazer esqui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.

de.wikipedia.org

Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.

de.wikipedia.org

In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Sie laufen stets auf die These eines Scheintods hinaus.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Alle Weichen des Grenz-Flankenschutzes laufen automatisch um und werden in Schutzlage verschlossen.

de.wikipedia.org

Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.

de.wikipedia.org