allemand » portugais

Lauf <-(e)s, Läufe> [laʊf] SUBST m

1. Lauf (Wettlauf):

Lauf
corrida f

2. Lauf kein plur:

Lauf (von Fluss)
curso m
Lauf (von Fluss)
corrente f
Lauf (von Gestirn)
rota f

3. Lauf kein plur (Verlauf):

Lauf
decurso m
Lauf
decorrer m
im Laufe der Zeit
com o decorrer do tempo
im Laufe der Zeit
com o tempo
etw nimmt seinen Lauf
a. c. segue o seu curso
der Lauf der Dinge
o andar das coisas
seiner Fantasie freien Lauf lassen
dar largas à sua fantasia

4. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf
cano m

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen
fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. laufen (fließen):

laufen
escorrer
der Wasserhahn läuft
a torneira está a correr

Expressions couramment utilisées avec Lauf

der Lauf der Dinge
o andar das coisas
etw nimmt seinen Lauf
a. c. segue o seu curso
in vollem Lauf
em plena corrida
den Dingen ihren Lauf lassen
deixar correr as coisas
seiner Fantasie freien Lauf lassen
dar largas à sua fantasia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sein Stil enthält auch Läufe, die er mit vier Noten pro Saite spielt, was ziemlich ungewöhnlich ist.
de.wikipedia.org
Obwohl mit wertvollem Inventar ausgestattet, verfiel das Gebäude im Lauf der Jahre soweit, dass es 1983 wegen erheblicher Dachschäden und Schwammbefall baupolizeilich gesperrt werden musste.
de.wikipedia.org
Sie haben im Laufe der Neuzeit das Steinrahmenfenster vollständig verdrängt, indem auch in Steinrahmen eine Holzzarge eingesetzt wurde.
de.wikipedia.org
Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Jahre entstand ein außergewöhnliches Seminarzentrum mit zwei eigenständigen Seminarhäusern und Übernachtungsmöglichkeiten in einer schön gestalteten Umgebung.
de.wikipedia.org
Mit der Präzision eines Uhrwerks nimmt das perfekt inszenierte Drama unerbittlich seinen Lauf.
de.wikipedia.org
Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.
de.wikipedia.org
Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.
de.wikipedia.org
Allerdings stellte sich im Lauf des Jahres 1955 heraus, dass die nordrhein-westfälischen Ansätze einer Flugzeugindustrie nicht bei der ersten Ausrüstung der neuen Luftwaffe berücksichtigt würden.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Produktionsgeschichte wurden verschiedene Abwandlungen am Fahrzeug vorgenommen, die entstandenen Versionen teilweise parallel gefertigt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Lauf" dans d'autres langues

"Lauf" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires