Traductions de „seu“ dans le dictionnaire portugais » allemand

seu PRON poss

1. seu:

seu (dele)

sein

seu (dela)

ihr

o seu futuro

seine/ihre Zukunft

o seu filho

sein/ihr Sohn

os seus

die Seinen/Ihren

ter a. c. de seu

etw besitzen

2. seu (você):

seu

Ihr

o seu cigarro/livro

Ihre Zigarette/Ihr Buch

isto é seu?

gehört das Ihnen?

seu SUBST

Entrée d'utilisateur

seu m Brés fam

Herr m

seu doutor m Brés

Herr Doktor m

Expressions couramment utilisées avec seu

gastar o seu latim

sich den Mund fusselig reden +dat

saber do seu ofício

sein Handwerk verstehen

dar o seu parecer

seine Meinung äußern

seguir o seu caminho

seinen eigenen Weg gehen

a seu bel-prazer

nach Belieben

o seu futuro

seine/ihre Zukunft

o seu filho

sein/ihr Sohn

o seu cigarro/livro

Ihre Zigarette/Ihr Buch

isto é seu?

gehört das Ihnen?

a seu tempo

zu seiner Zeit

ter a. c. de seu

etw besitzen

em homenagem ao seu talento

in Anerkennung seines/ihres Talents

qual é o seu peso?

wie viel wiegen Sie?

(não) estar no seu perfeito juízo

(nicht) ganz bei Sinnen sein

valer o seu peso em ouro

nicht mit Gold zu bezahlen sein

as minhas recomendações ao seu marido

grüßen Sie Ihren Mann von mir

registar uma casa em seu nome

ein Haus auf seinen Namen eintragen lassen

ter a. c. em seu poder

im Besitz von etw sein

tomar a. c. a seu cargo

etw auf sich nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ao contrário de insecticidas tóxicos, o pó de diatomáceas não pode penetrar nos tecidos animais devido ao seu tamanho.

pt.wikipedia.org

Seu irmão lhe instruía na prática de leitura à primeira vista.

pt.wikipedia.org

Ele mantém um código de honra severo e irá batalhar contra qualquer obstáculo em seu caminho, fazendo todos que ele achar injusto perecer.

pt.wikipedia.org

Os críticos o elogiaram pelo seu equilíbrio entre o típico garoto inteligente e o personagem obstinado.

pt.wikipedia.org

Cartago, reconstruída novamente e com sua aptidão ao comércio, pagou tal dívida em 10 anos, o que deixou os romanos enfurecidos, e invejosos de seu sucesso comercial.

pt.wikipedia.org

O couraçado foi decorado com diversas bandeiras e seu casco foi pintado de verde oliva, o que o fez parecer maior do que realmente era.

pt.wikipedia.org

Os lavradores aproveitavam a sombra da laranjeira para fumarem o seu cigarro e falarem das colheitas enquanto esperavam a hora da missa.

pt.wikipedia.org

Ele comentou que o desafio e os sons do jogo contribuíram para seu nível de diversão.

pt.wikipedia.org

Assim, "honra" perdeu seu tradicional significado: honra em desobedecer ordens ilegais e criminosas tornaram-se um paradoxo, como apenas uma obediência cega era considerada honrosa.

pt.wikipedia.org

Seu pai foi preso em agosto de 1940 e depois deportado.

pt.wikipedia.org