Traductions de „laufen“ dans le dictionnaire allemand » danois

laufen <sein>

laufen

løbe

laufen (gehen) ugs

gå

laufen (Zeit)

forløbe

laufen (Film u Motor)

gå

laufen (fließen)

flyde

laufen lassen

lade gå

es läuft auf eins hinaus

det kommer ud på ét

Expressions couramment utilisées avec laufen

zickzack laufen

løbe i siksak

Amok laufen

gå amok (od umg agurk)

Spießruten laufen

løbe spidsrod

laufen lassen

lade gå

Schlittschuh laufen

løbe på skøjter

Rollschuh laufen

løbe på rulleskøjter

warm laufen

løbe varm

Ski laufen, Ski fahren

stå på ski

vom Stapel laufen (lassen)

(lade) løbe af stabelen a. fig

Gefahr laufen zu

løbe den risiko

sich heiß laufen

løbe varm

auf Hochtouren laufen (a. fig)

køre på fuld kraft

sich warm laufen SPORT

løbe sig varm

sich dat die Füße wund laufen

få ømme fødder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Anlehnung an das Triathlon zählen zu den Disziplinen: Paddeln, Radfahren, Laufen.

de.wikipedia.org

U 2511 lief zunächst mit hoher Geschwindigkeit und später mit Schleichfahrtgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org

Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.

de.wikipedia.org

An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.

de.wikipedia.org

Die sieben Einzelfilme sind zwischen 2007 und 2009 in den japanischen Kinos gelaufen.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

de.wikipedia.org

Sie laufen stets auf die These eines Scheintods hinaus.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org