Traductions de „gehen“ dans le dictionnaire allemand » danois

gehen VERBE intr +sein

gehen (reisen)

tage (hen), begive sig

gehen (Maschinen)

gå, være i gang, fungere

gehen (Teig)

hæve sig

wie geht es Ihnen?

hvordan har De det?

mir geht's gut (schlecht)

jeg har det godt (dårligt)

es wird schon gehen

det går nok!

das Fenster geht auf die Straße

vinduet vender ud til gaden

es geht auf 2 Uhr

klokken er snart to

in die Brüche gehen

gå i stykker, revne

in sich gehen

gå i sig selv

wenn es nach mir ginge

hvis jeg måtte bestemme

nach Dänemark gehen

rejse til Danmark

gehen über akk

gå over, overstige

das geht über meine Kräfte

det overstiger mine kræfter

um etwas akk gehen fig

dreje sig om noget

(behutsam) zu Werke gehen

gå (forsigtig) til værks

sich gehen lassen

slippe sig løs

Gehen <-s, ohne Pl> SUBST nt SPORT

Gehen

kapgang

spazieren gehen VERBE intr +sein

spazieren gehen

gå en tur

Expressions couramment utilisées avec gehen

anschaffen gehen pop

trække

flöten gehen fig

gå fløjten

gut gehen

trives

gehen über akk

gå over, overstige

verloren gehen

gå tabt

stiften gehen

stikke af

stempeln gehen

være arbejdsløs

zugrunde gehen

gå til grunde

um etwas akk gehen fig

dreje sig om noget

zu (od ins) Bett gehen

gå i seng

zur (od in die) Kirche gehen

gå i kirke

in die Binsen gehen fig

gå tabt

an den Strand gehen

tage til stranden

es wird schon gehen

det går nok!

in die Brüche gehen

gå i stykker, revne

(behutsam) zu Werke gehen

gå (forsigtig) til værks

einer Sache verlustig gehen

tabe (od miste) noget

auf die Post gehen

gå på posthuset

auf den Leim gehen

hoppe på limpinden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Thematisch sei es in den Referaten um „Judentum und Geld“ gegangen.

de.wikipedia.org

Vordergründig geht es um den "Fall", den eine Frau bei unehelichen Beziehungen erleidet, sei es aus Liebe oder für Geld.

de.wikipedia.org

Demzufolge geht er auch mit dem Farbauftrag einmal mehr, einmal weniger frei um, oder fügt Details bewusst hinzu oder lässt diese weg.

de.wikipedia.org

Für die Nacht bedecken sie das Holz und gehen nach Hause.

de.wikipedia.org

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1966 ging die Band erneut ins Studio.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Und weiter ging der Tanz, bis der Hanselsprung kam.

de.wikipedia.org

Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.

de.wikipedia.org