Traductions de „slippe“ dans le dictionnaire danois » allemand

slippe <-n, -r> [ˈslebə] SUBST

slippe

Gässchen nt

I . slippe <slap, sluppet> [ˈslebə] VERBE trans

slippe

loslassen

slippe

gehen lassen, laufen lassen

slippe fig

fallen lassen

slip mig!

lass mich los!

hvor slap vi sidst?

wo sind wir das letzte Mal stehen geblieben?

slippe én fri (od løs)

jemanden freilassen (od loslassen)

slippe én ind

jemanden (her-, hin)einlassen

slippe ud

hinauslassen

slippe ud

Dampf ablassen

II . slippe [ˈslebə] VERBE intr

slippe

davonkommen

slippe af med én (noget)

jemanden (etwas) loswerden

slippe bort (od væk)

entkommen

slippe for noget

um etwas herumkommen

slippe fri (od løs)

loskommen

jeg slap (fri) for det

ich brauchte es nicht zu tun, es blieb mir erspart

slippe fra sine forfølgere

seine Verfolger abschütteln, den Verfolgern entkommen

slippe godt fra noget

bei einer Sache gut wegkommen/abschneiden

slippe fra det med livet

mit dem Leben davonkommen

slippe igennem

durchkommen

slippe igennem

hindurchschlüpfen

slippe med skrækken

mit dem Schrecken davonkommen

slippe op

ausgehen

slippe op ugs

alle sein

ugs slippe nemt til noget

billig zu einer Sache kommen

slippe ud

hinausschlüpfen

slippe ud

entschlüpfen

slippe ud

herauskommen

nå, dér slap det ud!

aha, daher weht der Wind (od da liegt der Hund begraben!)

slippe uden om noget

sich vor etwas dat

slippe uden om noget

drücken

slippe uden om noget

um etwas herumkommen

Expressions couramment utilisées avec slippe

slippe ud

hinauslassen

slippe op

ausgehen

slippe igennem

durchkommen

slippe én fri (od løs)

jemanden freilassen (od loslassen)

slippe bort (od væk)

entkommen

slippe fri (od løs)

loskommen

slippe fra sine forfølgere

seine Verfolger abschütteln, den Verfolgern entkommen

slippe godt fra noget

bei einer Sache gut wegkommen/abschneiden

ugs slippe nemt til noget

billig zu einer Sache kommen

slippe uden om noget

sich vor etwas dat

slippe tørskoet fra noget

mit heiler Haut (od ungeschoren) davonkommen

slippe helskindet fra noget

mit heiler Haut davonkommen