Traductions de „suchen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

suchen [ˈzu:xən] VERBE intr

suchen

procurar

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

nach jdm/etw suchen

andar à procura de alguém/a.c .

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

Suche <-n> [ˈzu:xə] SUBST f

Suche nach

procura f de

Suche nach

busca f de

auf der Suche nach etw sein

estar à procura de a. c.

Expressions couramment utilisées avec suchen

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

Zuflucht suchen/finden

procurar/encontrar abrigo

sein Heil in der Flucht suchen

fugir

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu viert suchen sie ein Haus auf dem Land auf, in dem sie die Sommerzeit verbringen wollen.

de.wikipedia.org

Aus ökonomischen Gründen ist nun eine Packung mit größtmöglicher Packungsdichte gesucht.

de.wikipedia.org

Für sein nächstes Projekt suchte er geeignete Musiker für seine neue Gruppe.

de.wikipedia.org

Bis 1905 suchten sie Geldgeber zur Gründung eines Unternehmens für die Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Auf Grund des steigenden Bierverbrauchs wurde ein zusätzlicher Standort gesucht und das Gelände zwischen dem Minoritenkloster und der Moldauschleife ausgewählt.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung sucht er überwiegend auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Er suchte nach einer alternativen Möglichkeit, Priester zu werden und trat nach der Matura in den Lazaristenorden ein, 1963 folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org