Traductions de „suchen“ dans le dictionnaire allemand » russe

suchen [ˈzu:xən] VERBE trans

suchen

иска́ть imperf

eine Wohnung suchen

иска́ть кварти́ру

Suche <-, (-n)> [ˈzu:xə] SUBST f

Suche

по́иск m

sich auf die Suche nach etw machen

отпра́виться на по́иски чего́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec suchen

eine Wohnung suchen

иска́ть кварти́ру

eine Stelle suchen

иска́ть рабо́ту

Zuflucht suchen/finden

иска́ть/найти́ убе́жище

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen fig

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на

eine Nadel im Heuhaufen suchen fig

иска́ть иго́лку в сто́ге се́на

sein Heil in der Flucht suchen

иска́ть спасе́ния в бе́гстве

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für sein nächstes Projekt suchte er geeignete Musiker für seine neue Gruppe.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2009 wurde nach einem neuen Betreiber für den Flugplatz gesucht, wobei mehrere Verkaufsverfahren scheiterten.

de.wikipedia.org

Auf Grund des steigenden Bierverbrauchs wurde ein zusätzlicher Standort gesucht und das Gelände zwischen dem Minoritenkloster und der Moldauschleife ausgewählt.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Sie stellt ein Gleichnis auf die eigene Berufung dar, die nicht zu suchen, nur zu finden ist.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.

de.wikipedia.org