Traductions de „suchen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

suchen [ˈzuːxən] VERBE intr, trans

suchen

iskati

nach jmdm/etw suchen

iskati koga/kaj

da kannst du lange suchen fam

tam boš dolgo iskal

du hast hier nichts zu suchen! fam fig

tukaj nimaš kaj iskati!

Suche <-n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

iskanje nt

sich auf die Suche nach jmdm/etw machen

odpraviti se iskati koga/kaj

Expressions couramment utilisées avec suchen

Arbeit suchen

iskati delo [oder službo]

Schutz vor etw datsuchen fig

iskati kritje pred čim

das Weite suchen littér fig

pobrisati jo fam

nach jmdm/etw suchen

iskati koga/kaj

Zuflucht suchen/finden

najti/iskati zatočišče

Halt suchen/finden

iskati/najti oporo

eine Nadel im Heuhaufen suchen fig

iskati šivanko v senu

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen fig

iskati šivanko v senu

da kannst du lange suchen fam

tam boš dolgo iskal

in einem Haus Schutz suchen fig

iskati zavetje v hiši

hier hat er nichts zu suchen

tukaj (on) nima kaj iskati

sowas könnte man mit Laterne suchen fig

kaj takega bi lahko iskali z lučjo (pri belem dnevu)

du hast hier nichts zu suchen! fam fig

tukaj nimaš kaj iskati!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie stellt ein Gleichnis auf die eigene Berufung dar, die nicht zu suchen, nur zu finden ist.

de.wikipedia.org

Jungtiere suchen unter dem Schirm von Quallen auch Schutz.

de.wikipedia.org

Der König suchte Möglichkeiten, mehr nationalen Ruhm zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2009 wurde nach einem neuen Betreiber für den Flugplatz gesucht, wobei mehrere Verkaufsverfahren scheiterten.

de.wikipedia.org

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Bis 1905 suchten sie Geldgeber zur Gründung eines Unternehmens für die Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Aus ökonomischen Gründen ist nun eine Packung mit größtmöglicher Packungsdichte gesucht.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.

de.wikipedia.org