Traductions de „Flucht“ dans le dictionnaire allemand » italien

Flucht <-, -en> SUBST f

Flucht

fuga f

auf der Flucht sein

essere in fuga

jemanden in die Flucht schlagen

mettere in fuga qn

Flucht <-, -en> SUBST f

1. Flucht BAU (Zimmer):

Flucht

fuga f

Flucht

serie f

2. Flucht BAU (Mauern):

Flucht

filo m

Flucht

allineamento m

fluchen VERBE intr +haben

fluchen

bestemmiare

auf (od über) jdn/etw fluchen

imprecare contro qn/qc

I . flüchten VERBE intr +sein

flüchten

fuggire

II . flüchten VERBE rfl

sich flüchten

rifugiarsi

sich zu jemandem flüchten

rifugiarsi da qn

I . fluchten VERBE trans

fluchten

allineare

fluchten (Mauer)

mettere a filo

II . fluchten VERBE intr +haben

fluchten

essere allineato

Expressions couramment utilisées avec Flucht

auf der Flucht sein

essere in fuga

jemandem zur Flucht verhelfen

aiutare qn a fuggire

in regelloser Flucht

in fuga disordinata

jemanden in die Flucht schlagen

mettere in fuga qn

sein Heil in der Flucht suchen ugs

cercare scampo nella fuga

die Flucht / die Initiative / Maßnahmen ergreifen

prendere la fuga / l'iniziativa / provvedimenti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann beschreibt die Flucht eines jungen Mannes, der von einer zukünftigen Erde entkommen ist, die von außerirdischen Besatzern beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Nach einer abschließenden analen Vergewaltigung soll sie hingerichtet werden, doch ihr gelingt die Flucht in das umschließende Waldgebiet.

de.wikipedia.org

So ist hier von einer Flucht des Kaisers nichts zu erfahren.

de.wikipedia.org

Bei seiner Flucht schoss der Jugendliche in Richtung einer weiteren Streifenwagenbesatzung ohne zu treffen.

de.wikipedia.org

Polizeilich aktenkundig wurde er erstmals 1926, als er einen Mietwagen nicht zeitgerecht zurückstellte und nach einer Flucht festgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Durch die dadurch verstärkte Flucht der Landbevölkerung in die Städte begann der Niedergang der Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Als Survival-Element wurden gelegentliche Begegnungen mit Wildtieren integriert, derer sich der Spieler durch Flucht oder den Einsatz von Waffen erwehren kann.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org