italien » allemand

mettere [ˈmettere] VERBE trans

mettere fam :

mettere
tun, geben
mettere lo zucchero nel caffè
Zucker in den Kaffee tun

2. mettere (attaccare):

mettere
befestigen, anbringen
mettere una targa alla porta
ein Schild an der Tür befestigen

3. mettere (appendere):

mettere
(an-, aus)hängen

4. mettere (incollare):

mettere
(an)kleben

5. mettere (infilare):

mettere
stecken
mettere la spina nella presa
den Stecker in die Steckdose stecken

mettere (indossare)
anziehen
mettere (in testa)
aufsetzen

mettere (far venire):

mettere
machen
mettere sete
Durst machen

Idiomes/Tournures:

mettere a confronto
vergleichen
mettere a posto
in Ordnung bringen, aufräumen
mettere da parte
wegtun
mettere da parte (soldi)
auf die Seite legen
mettere da parte (rancori) fig
beiseitelassen
mettere fine a qc
etw beenden
mettere in conto
in Rechnung stellen
mettere in moto
in Gang setzen
mettere in ordine
aufräumen
mettere in piedi
auf die Beine stellen
mettere in pratica
in die Tat umsetzen
mettere in risalto(o evidenza) qc
hervorheben, betonen
mettere insieme
zusammenstellen
mettere radici
Wurzeln schlagen
mettiamo (o metti) che …
angenommen, dass …

entrare [o mettere piede] in VERBE

Entrée d'utilisateur
entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr
betreten trans

farsi mettere i piedi in testa da qcn VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec mettere

mettere qn fuoricombattimento
jemanden knock-out schlagen, jemanden außer Gefecht setzen a. fig
mettere qc diritto
etw aufrecht hinstellen
mettere germogli
auskeimen
mettere sete
Durst machen
mettere giù
abstellen
mettere insieme
zusammenstellen
mettere radici
Wurzeln schlagen
mettere dentro qn
jemanden einlochen
mettere giudizio
Vernunft annehmen
mettere sotto qn
jemanden überfahren
mettere qn al corrente di qc
jemanden über etw (akk) unterrichten
mettere qc in comune (con qn)
etw (mit jemandem) teilen
mettere su un locale
ein Lokal aufmachen
mettere qn in castigo
jn bestrafen
mettere in risalto(o evidenza) qc
hervorheben, betonen
mettere qn sotto processo
jemanden unter Anklage stellen
mettere qc a posto (in ordine)
etw in Ordnung bringen
mettere le manette a qn pl
jemanden dingfest machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Il progetto della pavimentazione fu messo in opera e fu completato nel 1940.
it.wikipedia.org
Il medico, messo a conoscenza dell'inganno, favorì il tradimento spargendo la voce che l'imperatrice doveva stare in isolamento e aveva pochi giorni di vita.
it.wikipedia.org
Il restante 20% è messo a disposizione della comunità astronomica, con proposte selezionate attraverso un processo di selezione di peer review.
it.wikipedia.org
Le successive ricostruzioni della gara, su iniziativa sia della stampa estera che di quella nazionale, misero in luce diverse incogruenze rispetto allo svolgimento della stessa.
it.wikipedia.org
Delle imbarcazioni leggere venivano a quel punto messe in acqua, all'inseguimento delle prede.
it.wikipedia.org
L'arredamento era piuttosto misero a causa dello stato di lutto.
it.wikipedia.org
Nella documentazione veniva messo in risalto che il numero della popolazione era sufficiente per far fronte alle spese comunali.
it.wikipedia.org
Quando sufficientemente maturo, si avvolge in carta oleata e si mette nelle scatole per il trasporto.
it.wikipedia.org
Nel 2002 fu prototipato il primo cambio elettronico, messo in produzione e commercio solo quasi dieci anni dopo nel 2011.
it.wikipedia.org
Lasciato il tratto rettilineo, il percorso affrontava una serie di sali-scendi che potevano mettere alla prova la resistenza dei partecipanti.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "mettere" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires