Traductions de „brauchst“ dans le dictionnaire allemand » italien

brauchen VERBE trans

1. brauchen:

etwas brauchen

avere bisogno di qc

2. brauchen (in Anspruch nehmen):

brauchen

richiedere

diese Arbeit braucht (ihre) Zeit

questo lavoro richiede tempo

3. brauchen (dauern):

brauchen

impiegare

der Bus braucht eine Stunde

l’autobus (ci) impiega un’ora

wie lange braucht man (dazu)?

quanto tempo ci si mette?

4. brauchen:

etw/jdn (zu etw/als) brauchen (benutzen)

utilizzare qc/qn (per qc/come)

5. brauchen (verbrauchen):

brauchen

consumare

6. brauchen:

du brauchst es nur zu sagen (müssen)

basta che tu lo dica

ich habe nicht zu warten brauchen

non ho avuto bisogno di aspettare

Idiomes/Tournures:

es braucht (bedürfen) unpers

è necessario, occorre, bisogna

Expressions couramment utilisées avec brauchst

du brauchst mehr Bewegung

hai bisogno di un po’ di moto

melde dich, wenn du etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

meinetwegen brauchst du nicht zu kommen (für mich)

non è necessario che tu venga per me

du brauchst es nur zu sagen (müssen)

basta che tu lo dica

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

bitte nimm nur diejenigen Bücher, die du wirklich brauchst

per favore, prendi solo (que)i libri di cui hai davvero bisogno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher auch der Spruch: „Willst scheyne Schüssalasküchla baggn, brauchst braade Knie“ (Willst Du schöne Schüssel-Küchle backen, so brauchst Du breite Knie).

de.wikipedia.org

Ihr umfangreichster Roman Alles was du brauchst thematisiert unter anderem das Schreiben selbst und den Literaturbetrieb.

de.wikipedia.org