Traductions de „bisogna“ dans le dictionnaire italien » allemand

bisogna SUBST f la obs

1. bisogna (faccenda):

bisogna

Geschäft nt

bisogna

Angelegenheit f

2. bisogna (necessità):

bisogna

Notwendigkeit f

Expressions couramment utilisées avec bisogna

bisogna vedere

man muss abwarten

bisogna che tu vada unpers

du musst gehen

non bisogna rubare

man darf nicht stehlen

bisogna provvedere in qualche modo

hier muss etw unternommen werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

E se non c'è condanna, bisogna ripristinare la reputazione che è stata tolta.

it.wikipedia.org

Nella traduzione intertestuale, a causa di continui rimandi ad altri testi, bisogna tenere in considerazione che la strategia dell'autore può far riferimento contemporaneamente a molte fonti.

it.wikipedia.org

Bisogna evitare che lo strumento si trovi vicino a fonti di calore (stufe, camini, termosifoni eccetera) o direttamente esposto alla radiazione solare.

it.wikipedia.org

Bisogna sottolineare che questo fenomeno è molto delicato e potrebbe anche essere controproducente alla vita.

it.wikipedia.org

Bisogna anzitutto considerare che questo enunciato è di tipo autoreferenziale, ovvero il termine “questa frase” in esso contenuto vuole indicare l'intera espressione.

it.wikipedia.org

Perché un uomo possa essere distintivamente e assolutamente morale, bisogna che sia un po' stupido.

it.wikipedia.org

Il fraseggio è diverso, bisogna respirare in un posto diverso.

it.wikipedia.org

Bisogna inoltre mantenere una catena del freddo intatta in tutti i passaggi fino all'inoculazione nell'animale.

it.wikipedia.org

Il potere dell'amuleto è dovuto a un incantesimo di un vecchio fachiro che voleva dimostrare che non bisogna cercare di modificare il proprio destino.

it.wikipedia.org

Per raggiungere l'uscita bisogna girovagare in una serie infinita di svolte e giravolte.

it.wikipedia.org