Traductions de „cercare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . cercare [ʧerˈkaːre] VERBE trans

cercare

suchen

cercare qn/qc

nach jdm/etw suchen

se l’è proprio cercata

er hat es darauf angelegt

chi cerca?

wen wünschen Sie?

chi cerca trova

wer sucht, der findet

II . cercare [ʧerˈkaːre] VERBE intr

cercare

(ver)suchen

cercare di capire qc

etw zu verstehen suchen

cerca di sbrigarti!

mach schnell!

Expressions couramment utilisées avec cercare

cercare grane

Streit suchen

cercare qn con il lanternino

sich (dat) jemanden aufhalsen

cercare sotto la voce …

unter dem Stichwort … nachschlagen

cercare difesa dal vento

Schutz vor dem Wind suchen

cercare qc col lumicino

etw mit der Laterne suchen

cercare la vicinanza di qn

jemandes Nähe suchen

cercare un posto

eine Stelle suchen

cercare di capire qc

etw zu verstehen suchen

cercare qn/qc

nach jdm/etw suchen

cercare il bandolo (della matassa) fig

des Rätsels Lösung suchen

affannarsi a cercare un lavoro

sich bemühen, eine Arbeit zu suchen

cercare in tutti i buchi

überall suchen

cercare un ago in un pagliaio

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Di fronte a questa possibilità alcuni speculatori cercarono il modo di coniare queste monete senza essere accusati come falsari.

it.wikipedia.org

Cercando una stella], dove ottenne il primo posto.

it.wikipedia.org

Il resto dei lezgini cercarono rifugio nelle montagne della regione.

it.wikipedia.org

Quando però a pochi giri dalla fine una fuga si staccò dal gruppo principale, nessuno dei big cercò di riassorbire il tentativo.

it.wikipedia.org

Nel luglio del 1936, allo scoppio della guerra civile, il seminario venne assaltato e perquisito dalle milizie anarchiche col pretesto di cercare delle armi.

it.wikipedia.org

A quanto sembra, l'imam nizarita cercava di preservare almeno le principali roccaforti, mentre i mongoli ne chiedevano la totale sottomissione.

it.wikipedia.org

Mimì cercherà di umiliarlo mettendo in atto la sua personale vendetta.

it.wikipedia.org

Dal 1760 al 1772 cercò di ottenere invano l'incarico di pittore di corte.

it.wikipedia.org

In risposta a questa cacciata dagli uffici, i creoli cercarono di prendere possesso dei cabildo.

it.wikipedia.org

Gli indiani ricordarono che uno dei coloni aveva parlato "in modo offensivo e dispregiativo" della fede cattolica, cercando di dissuadere chiunque a convertirsi.

it.wikipedia.org