Traductions de „cercata“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . cercare [ʧerˈkaːre] VERBE trans

cercare

suchen

cercare qn/qc

nach jdm/etw suchen

se l’è proprio cercata

er hat es darauf angelegt

chi cerca?

wen wünschen Sie?

chi cerca trova

wer sucht, der findet

II . cercare [ʧerˈkaːre] VERBE intr

cercare

(ver)suchen

cercare di capire qc

etw zu verstehen suchen

cerca di sbrigarti!

mach schnell!

Expressions couramment utilisées avec cercata

se l’è proprio cercata

er hat es darauf angelegt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il cateto maggiore del triangolo rettangolo ottenuto sarà della lunghezza cercata.

it.wikipedia.org

Nel passaggio dal primo al secondo settore si è cercata un'evidenziazione della rottura con il passato in seguito alla massificazione dei bisogni relativi al tempo libero.

it.wikipedia.org

Tale filtraggio utilizza un corpus nella lingua di destinazione, nel quale viene conteggiato il numero di volte in cui compare la frase cercata.

it.wikipedia.org

Una spiegazione di quanto veniva osservato, in un primo momento, venne cercata in effluvi o fluidi emanati.

it.wikipedia.org

Il termine serendipità indica l'occasione di fare felici scoperte per puro caso e, anche, il trovare una cosa non cercata e imprevista mentre se ne stava cercando un'altra.

it.wikipedia.org

La risposta in larga misura va cercata nella capacità di trasportare esternamente due serbatoi da 1.270 litri.

it.wikipedia.org

Accanto ad una maggiore autonomia delle banche, si è cercata un maggiore rafforzamento dei poteri di vigilanza, che consentisse di monitorare l'attività bancaria attraverso lo strumento della vigilanza prudenziale.

it.wikipedia.org

In particolare, il titolo di studio è una delle variabili più importanti fra quelle che determinano la probabilità che la vittima venga colpevolizzata per "essersela cercata".

it.wikipedia.org

La comodità è sempre più cercata, così nascono vari tipi di sedie, poltrone, ottomane e sofà, tavoli tondi e leggeri, armadi bassi e comode angoliere.

it.wikipedia.org