Traductions de „scampo“ dans le dictionnaire italien » allemand

scampo [ˈskampo] SUBST m lo

1. scampo ZOOL :

scampo

Kaisergranat m

scampo

Kaiserhummer m

2. scampo GASTR :

scampo pl

Scampi pl

scampo [ˈskampo] SUBST m lo

scampo

Rettung f

non c’è scampo

es gibt keinen Ausweg

senza scampo

aussichtslos

via di scampo

Ausweg m

senza via di scampo

ausweglos

I . scampare [skamˈpaːre] VERBE intr

1. scampare:

scampare a qc

etw (dat) entrinnen, etw (akk) überleben

2. scampare:

scampare

entkommen

II . scampare [skamˈpaːre] VERBE trans

1. scampare:

scampare qc

etw (dat) entgehen

2. scampare:

scamparla

(mit dem Leben) davonkommen

Idiomes/Tournures:

Dio ce ne scampi e liberi!

Gott bewahre!

Expressions couramment utilisées avec scampo

senza scampo

aussichtslos

senza via di scampo

ausweglos

non c’è scampo

es gibt keinen Ausweg

via di scampo

Ausweg m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I repubblicani trovarono scampo nei vigneti e negli uliveti, al cui riparo aspettarono l’arrivo dei rinforzi.

it.wikipedia.org

La situazione sembra disperata, quando la luce dell'alba, che filtra dalle finestre del locale, offre una via di scampo.

it.wikipedia.org

Queste complicazioni, in aggiunta al fallimentare piano di difesa, diedero poche possibilità di scampo ai soldati cinesi.

it.wikipedia.org

Le mascelle si chiudono con enorme velocità (oltre 400 km/h), senza lasciare scampo ai pesci che vi passano attraverso.

it.wikipedia.org

In tali occasioni, le montagne circostanti funsero da naturali rifugi della popolazione della vallata che cercava scampo alle angherie delle truppe.

it.wikipedia.org

Infatti i ritrovamenti nella zona dimostrano che essa costituì una via di scampo, dove, chi era riuscito a salvarsi ha potuto rifarsi una vita.

it.wikipedia.org

Tutti i suoi avversari venivano sistematicamente annientati senza alcuna possibilità di scampo.

it.wikipedia.org

Se si sente minacciato, preferisce trovare scampo correndo piuttosto che alzarsi in volo in direzione della boscaglia.

it.wikipedia.org

Tutti gli anni fa la cura delle acque malgrado l'etisia di cui è malato non gli lasci scampo.

it.wikipedia.org

La realtà non concede scampo, la storia lascia solo i morti.

it.wikipedia.org