allemand » italien

Traductions de „Rettung“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Rettung <-, -en> SUBST f

1. Rettung:

Rettung
salvataggio m

2. Rettung (Hilfe):

Rettung
soccorso m
jede Rettung kam zu spät
ogni soccorso giunse troppo tardi

3. Rettung (Errettung):

Rettung
salvezza f
es gibt keine Rettung!
non c’è (via di) scampo!
jemandes Rettung sein
essere la salvezza di qn

4. Rettung österr → Rettungsdienst, → Rettungswagen

5. Rettung (Bewahrung):

Rettung
conservazione f
Rettung
salvaguardia f

Voir aussi : Rettungswagen , Rettungsdienst

Rettungswagen SUBST m

Rettungsdienst SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Rettung

es gibt keine Rettung!
non c’è (via di) scampo!
jemandes Rettung sein
essere la salvezza di qn
jede Rettung kam zu spät
ogni soccorso giunse troppo tardi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Belagerung geriet dadurch ins Stocken, was wohl zur Rettung der Festung beitrug.
de.wikipedia.org
Zurück im Hauptquartier können sich die beiden Sergeants erfolgreich gegen die Vorhaltungen, sie hätten die Rettung behindert, wehren.
de.wikipedia.org
Auf dem Weg hört sie ein nahendes Fahrzeug, woraufhin sie freudig die baldige Rettung erwartet.
de.wikipedia.org
Im Sommer 1946 begann die Rettung des Schlosses; so wurde 1949–1957 das Dach neu eingedeckt.
de.wikipedia.org
Die Rettung der Verletzten erfolgte sehr schnell, so dass schon eine Stunde nach dem Unfall ärztliche Hilfe vor Ort nicht mehr erforderlich war.
de.wikipedia.org
Die Menschen sollten daher zur Rettung ihres Seelenheils Buße tun.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zum ersten Teil ist der Spieler nicht mehr dazu verdammt, am Boden liegend abzuwarten und auf Rettung durch einen menschlichen Mitspieler zu hoffen.
de.wikipedia.org
In einer Bildsequenz erfährt der Zuschauer, welchen Weg die Überlebenden nach ihrer Rettung eingeschlagen haben.
de.wikipedia.org
Rettung, wenn überhaupt, kann nur von außen kommen.
de.wikipedia.org
2015 leisteten der Rettungsdienst und die Feuerwehr von Schutz & Rettung zusammen über 40'000 Einsätze in ihren Einsatzgebieten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Rettung" dans d'autres langues

"Rettung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires