Traductions de „objąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

objąć [objoɲtɕ]

objąć perf od obejmować

Voir aussi : obejmować

I . obejmować <‑muje; perf objąć> [obejmovatɕ] VERBE trans

1. obejmować (przytulać):

obejmować

umarmen

obejmować

umfassen

obejmować kogoś w pół/za szyję

den Arm um jds Hüfte legen/jdn umarmen

obejmować kogoś/coś wzrokiem fig

jdn/etw mustern

2. obejmować (podejmować jakąś funkcję):

obejmować urząd, władzę, kierownictwo

übernehmen

obejmować urząd, władzę, kierownictwo

antreten

3. obejmować (zawierać):

obejmować

umfassen

obejmować

beinhalten

cena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia

im Preis ist die Verpflegung f /Versicherung f nicht enthalten [o. inbegriffen]

4. obejmować (pojmować):

obejmować coś myślą

etw gedanklich erfassen

obejmować coś pamięcią

etw im Gedächtnis behalten

obejmować coś umysłem

etw begreifen [o. fassen]

5. obejmować (rozprzestrzeniać się):

powstanie objęło cały kraj

der Aufstand m erfasste das ganze Land

ogień objął dach

das Feuer nt griff auf das Dach über

II . obejmować <‑muje; perf objąć> [obejmovatɕ] VERBE pron (tulić się)

obejmować

kuscheln fam

obejmować

schmusen fam

Expressions couramment utilisées avec objąć

objąć premierostwo

das Amt des Premierministers übernehmen

objąć sędziostwo

das Richteramt antreten

objąć funkcję

ein Amt antreten

objąć marszałkostwo

das Marschallamt übernehmen

objąć probostwo

das Pfarramt übernehmen

objąć stanowisko

eine Stelle antreten

objąć urząd

ein Amt antreten [o. übernehmen]

objąć prezydenturę

die Präsidentschaft übernehmen

objąć wodzostwo

die Führung übernehmen

objąć kanonikat

Domherr m werden

objąć prowadzenie

die Führung übernehmen

objąć dozorcostwo

einen Wachdienst übernehmen

objąć asesurę

die Position eines Assessors einnehmen

objąć rządy

die Macht übernehmen

objąć starostwo

Landrat m sein

objąć kapelmistrzostwo

das Amt des Kapellmeisters antreten

objąć kalifat

Kalif m werden