Traductions de „objąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

objąć <obejmie, impér obejmij>

objąć perf of obejmować

Voir aussi : obejmować

I . obejmować <perf objąć> VERBE trans

1. obejmować (przytulać):

obejmować

to embrace

obejmować kogoś wpół/za szyję

to put one's hands around sb's waist/neck

obejmować kogoś/coś wzrokiem/spojrzeniem fig

to look sb/sth over

2. obejmować (podejmować jakąś funkcję):

obejmować urząd, władzę, rządy

to assume

obejmować kierownictwo

to take charge

3. obejmować (zawierać wyłącznie wyliczone elementy):

obejmować

to comprise

4. obejmować (zawierać także wyliczone elementy):

obejmować

to include

obejmować teren, dziedzinę, zagadnienia

to encompass

cena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia

the price does not include board/insurance

5. obejmować (pojmować):

obejmować coś myślą/umysłem

to comprehend

obejmować coś myślą/umysłem

to grasp

obejmować coś pamięcią

to hold sth in one's memory

obejmować coś pamięcią

to remember sth

6. obejmować (rozprzestrzeniać się):

obejmować

to spread

powstanie objęło cały kraj

the uprising spread throughout the country

ogień objął dach

the fire spread to the roof

II . obejmować obejmować się VERBE pron

obejmować się

to embrace

Expressions couramment utilisées avec objąć

objąć rządy

to take over

objąć posadę

to take on [or up] a job

objąć stanowisko

to take up a position

objąć prowadzenie

to take the lead

objąć komendę nad czymś

to take command of sth

objąć coś we władanie

to enter into possession of sth

objąć zwierzchnictwo nad czymś

to assume authority over sth

objąć panowanie nad armią

to take command of an army