Traductions de „cały“ dans le dictionnaire polonais » anglais

cały ADJ

1. cały (pełny):

cały

whole

cały

entire

cały czas

all the time

cały czas

the whole time

[przez] cały dzień

the whole day [long]

[przez] cały dzień

all day [long]

[przez] całą noc

the whole night [long]

[przez] całą noc

all night [long]

czekaliśmy na nich całe dwa dni

we waited for them [for] two whole days

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

he sits in front of the TV for hours [on end]

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

he spends hours sitting in front of the TV

podróżować po całym świecie

to travel all round the world

słuchać radia na cały regulator

to listen to the radio at full volume

dom był cały w zieleni

the house was [all] covered in green

z całej siły

with all one's strength

na cały głos

at the top of one's voice

w całym znaczeniu tego słowa

in the full meaning of the word

to cały ojciec

he's [or looks] just like his father

cała ona!

that's just like her!

cała nuta MUS

semibreve BRIT

cała nuta MUS

whole note AM

2. cały (jedyny):

cały

all

to są całe moje pieniądze

it's all my money

3. cały (wielki):

cały

whole

dostaliśmy cały stos listów

we've received a whole pile of letters

całe szczęście, że...

fortunately...

4. cały (nieuszkodzony):

cały przedmiot

intact

cały człowiek

unhurt

5. cały (zdrowy):

cały i zdrowy

safe and sound

Expressions couramment utilisées avec cały

cały dzień

all day long

cały czas

all the time

przez cały boży dzień

the whole day long

powstanie objęło cały kraj

the uprising spread throughout the country

szaleństwo ogarnęło cały kraj

the craze swept through the whole country

cały zalał się kawą

he poured coffee all over himself

cały dzień walił śnieg

the snow was pelting down all day long

dostaliśmy cały stos listów

we've received a whole pile of letters

wrzeszczeć na cały głos

to shout at the top of one's voice

cały i zdrowy

safe and sound

przez cały dzień

all day long

sprzątała cały ranek

she's been cleaning all morning

na cały regulator fam

at full blast

to cały ojciec

he's [or looks] just like his father

[przez] cały dzień

the whole day [long]

na cały głos

at the top of one's voice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stanowi ona do dziś cały dorobek artystyczny zespołu.

pl.wikipedia.org

Nakazał również całemu podległemu sobie duchowieństwu, by umożliwiało Żydom ukrywanie się w cerkwiach.

pl.wikipedia.org

Zakończył urzędowanie w następnym miesiącu wraz z całym gabinetem.

pl.wikipedia.org

W całym sezonie strzelił 9 bramek i został wicemistrzem kraju.

pl.wikipedia.org

Dopiero, gdy cały nakład rozszedł się w dwa tygodnie, znaleźli się chętni wydawcy.

pl.wikipedia.org

Przez cały czas działania pracowni przewinęło się przez nią trzydziestu dwóch polskich artystów.

pl.wikipedia.org

Ustąpił ze stanowiska wraz z całym gabinetem, w proteście przeciw pokojowi brzeskiemu.

pl.wikipedia.org

Cała podróż była niesłychanie ryzykowna, ale zakończyła się udanym powrotem do kraju.

pl.wikipedia.org

Prowadząc hulaszczy tryb życia roztrwonił cały majątek i nie mogąc żyć na odpowiedniej stopie w stolicy, przeniósł się na wieś.

pl.wikipedia.org

Samica nosi jaja na plecach, a młode żabki przechodzą cały rozwój przyczepione do warstwy śluzu na grzbiecie samicy.

pl.wikipedia.org