Traductions de „spojrzeniem“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to take sth in at a glance

ogarnąć jednym spojrzeniem

to freeze sb with a look [or stare]

zmrozić kogoś spojrzeniem

Traductions de „spojrzeniem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przeszywać kogoś spojrzeniem

to give sb a piercing look

przeszywać kogoś spojrzeniem

to look at sb piercingly

obrzucić kogoś/coś spojrzeniem

to throw a glance at sb/sth

ogarnęła wzrokiem [lub spojrzeniem] horyzont

her eyes swept the horizon

ogarnął ją wzrokiem [lub spojrzeniem]

his eyes swept over her

wodzić za kimś spojrzeniem

to follow sb with one's gaze

mrozić kogoś spojrzeniem

to freeze sb with a look

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

to eye [or size] sb up

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

to size each other up

obrzucić kogoś/coś spojrzeniem

to cast a glance at sb/sth

obdarzać kogoś spojrzeniem/uśmiechem

to give sb a look/smile

obejmować kogoś/coś wzrokiem/spojrzeniem fig

to look sb/sth over

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

to follow sb with one's eyes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Film niemający w swoich założeniach wyraźnej linii dramaturgicznej, był raczej wrażeniowym spojrzeniem na jeden dzień z życia wielkiej metropolii.

pl.wikipedia.org

Jest to portret młodego mężczyzny w półprofilu ze spojrzeniem skierowanym w lewo.

pl.wikipedia.org

Jedną z najbardziej znanych reguł jest cabeceo czyli proszenie do tańca spojrzeniem i skinieniem głowy.

pl.wikipedia.org

Najogólniejszym spojrzeniem na to pojęcie jest abstrakcyjna gałąź matematyki zwana teorią kategorii, która zajmuje się abstrakcyjnymi obiektami i morfizmami między nimi.

pl.wikipedia.org

Postrzyżyny są humorystyczno-nostalgicznym spojrzeniem na świat, w którym pisarz się wychował.

pl.wikipedia.org

Filmy queer otwarcie przyjmują cechę nazwaną „spojrzeniem queerowym”, manifestującym się przez bezpośrednie odniesienia do nieheteroseksualnej publiczności i prezentowanie materiału seksualnie jasnego i oczywistego.

pl.wikipedia.org

Strzemiński uchwycił na nich powidoki wywołane spojrzeniem na słońce.

pl.wikipedia.org

Gdy pociąg rusza skamielina wyłazi ze skrzyni i zaczyna zabijać spojrzeniem czerwonych, świecących ślepiów.

pl.wikipedia.org

Jones postanawia zatem przeciąć liny mostu (ostrzegając wcześniej spojrzeniem swoich kompanów).

pl.wikipedia.org

Erotyczność sceny podkreślona jest głębokim, intymnym spojrzeniem kochanków.

pl.wikipedia.org