Traductions de „prowadzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prowadzenie <gén ‑ia, sans pl > [provadzeɲe] SUBST nt

1. prowadzenie (wspólne pójście: dziecka):

prowadzenie

Bringen nt

prowadzenie

Begleitung f

2. prowadzenie (kierowanie: samochodu):

prowadzenie

Fahren nt

prowadzenie

Führen nt

3. prowadzenie (nadzorowanie: śledztwa):

prowadzenie

Durchführung f

4. prowadzenie (zarządzanie: domu, sklepu):

prowadzenie

Betreiben nt

5. prowadzenie:

prowadzenie (realizacja: dyskusji, rozmowy)

Führen nt

prowadzenie (kursu)

Durchführung f

prowadzenie (wykładów)

Halten nt

6. prowadzenie (zachowanie się):

prowadzenie

Benehmen nt

prowadzenie

Betragen nt

prowadzenie

Verhalten nt

7. prowadzenie SPORT:

być na prowadzeniu

in Führung liegen

objąć prowadzenie

die Führung übernehmen

objąć prowadzenie

in Führung gehen

prowadzenie się <gén ‑ia się, sans pl > [provadzeɲe ɕe] SUBST nt sout

prowadzenie się

Führung f

prowadzenie się

Benehmen nt

Expressions couramment utilisées avec prowadzenie

uzyskać prowadzenie SPORT

er erzielte die Führung

objąć prowadzenie

die Führung übernehmen

wyjść na prowadzenie SPORT

führen

opłata za prowadzenie konta

Gebühr f für die Kontoführung

opłata za prowadzenie konta

Kontoführungsgebühr f

prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia

Geschäftsführung f ohne Auftrag

zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej

Gewerbeschein m

pozwolenie na prowadzenie restauracji [lub działalności gastronomicznej]

Gaststättenerlaubnis f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podstawą do stworzenia stref bezpieczeństwa był prawny zakaz prowadzenia na terenach nimi objętych działań wojennych.

pl.wikipedia.org

W 2020 klub ze względu na budżet zrezygnował z prowadzenia grupy seniorek i prowadzi szkolenie w grupach młodzieżowych.

pl.wikipedia.org

Przez to właśnie literatura ta nie stanowiła w owym czasie użytecznego przewodnika dla prowadzenia efektywnej polityki rządowej.

pl.wikipedia.org

Strategia inwestycyjna jest to główny dział sztuki inwestowania, obejmujący teorię i praktykę przygotowania oraz prowadzenia inwestycji, jej poszczególnych elementów i najważniejszych koncepcji.

pl.wikipedia.org

Było to możliwe dzięki wsparciu finansowemu miast pruskich, które pokryły ok. 2/5 kosztów prowadzenia działań wojennych.

pl.wikipedia.org

Podbój kosmosu jest także zdolnością do prowadzenia działań na szeroką skalę.

pl.wikipedia.org

Technologia ta pozwala na minimalizacje liczby serwerów, którą są niezbędne do prowadzenia działalności.

pl.wikipedia.org

Schmidt jako osoba świetnie władająca językiem niemieckim był wykorzystywany przez blokowego do tłumaczenia na język polski zarządzeń, prowadzenia katalogu, wypełniania ankiet.

pl.wikipedia.org

Umiejętnością reżysera tego filmu jest odkrywanie i prowadzenie autentycznych w swej grze aktorów amatorów, znalezionych na ulicy i namówionych do współpracy.

pl.wikipedia.org