Traductions de „ujmować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ujmować <‑muje; perf ująć> [ujmovatɕ] VERBE trans sout

1. ujmować (chwytać):

ujmować za coś

nach etw dat greifen

ujmować za coś

etw acc anfassen

2. ujmować (aresztować):

ujmować

ergreifen

ujmować

festnehmen

policjantom udało się ująć sprawcę wypadku

den Polizisten gelang es, den Unfallverursacher zu ergreifen

3. ujmować (formułować):

ujmować myśli

seine Gedanken in Worte fassen [o. kleiden]

ująć coś krótko

etw zusammenfassen

4. ujmować (pozyskiwać sympatię):

ujmować kogoś czymś

jdn durch etw einnehmen [o. gewinnen]

5. ujmować (zmniejszać):

nie ujmując mu zasług

ohne seine Verdienste herabzusetzen

niczego nie ujmując...

ohne etw auszulassen ...

II . ujmować <‑muje; perf ująć> [ujmovatɕ] VERBE pron sout

1. ujmować (chwytać się):

ujęli się za ręce

sie fassten sich acc an den Händen

2. ujmować (wstawiać się):

ujmować się za kimś

für jdn eintreten

Expressions couramment utilisées avec ujmować

ujmować myśli

seine Gedanken in Worte fassen [o. kleiden]

ujmować się za kimś

für jdn eintreten

ujmować coś ahistorycznie

etw ahistorisch betrachten

ujmować coś globalnie

etw global betrachten

ujmować język generatywnie

die Sprache generativ erfassen

ujmować za coś

nach etw dat greifen

ujmować kogoś czymś

jdn durch etw einnehmen [o. gewinnen]

ujmować coś opozycyjnie względem czegoś

etw in Bezug auf etw acc gegensätzlich auffassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Darśan jest więc, ogólnie rzecz ujmując, uzyskaniem błogosławieństwa od bóstwa przez oglądanie go, bądź to w wizji, bądź fizycznie poprzez duchowo naładowany symbol bóstwa.

pl.wikipedia.org

Jest to zdolność pozwalająca człowiekowi ujmować swoje czyny pod kątem moralnym i odpowiednio je oceniać.

pl.wikipedia.org

Ujmując materialną jedność świata, marksistowski materializm filozoficzny zajmuje tym samym stanowisko filozoficznego monizmu.

pl.wikipedia.org

Ujmując proces wychowania w układzie systemowym i instytucjonalnym metodyka wychowania ma na celu podniesienie poziomu masowej praktyki wychowawczej.

pl.wikipedia.org

Jest to stosunkowo nowe narzędzie porównywania wydatków na ochronę zdrowia, które ujmuje je w sposób wszechstronny, zapewniający porównywalność w skali międzynarodowej.

pl.wikipedia.org

Subteoria kontekstu (aspekt praktyczny) – ujmuje inteligencję jako sposób adaptacji do środowiska (rzeczywistości), która pozwala na jego wybór lub kształtowanie.

pl.wikipedia.org

Pewne rzeczy z natury są zmienne, i nie można ich ujmować jako czegoś raz na zawsze określonego i trwałego.

pl.wikipedia.org

W momencie gdy płoną stosy, wzburzona ludność wioski ujmuje się za swoimi i rusza przeciw strażnikom.

pl.wikipedia.org

Dokładniej rzecz ujmując, nie zrzesza on wspinaczy (osoby fizyczne), tylko zrzeszające ich organizacje (osoby prawne).

pl.wikipedia.org

Dwupiętrowy, założony został symetrycznie, ujmując w podkowę prezbiterium świątyni.

pl.wikipedia.org