Traductions de „wybierać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wybierać <‑ra; perf wybrać> [vɨbjeratɕ] VERBE trans

1. wybierać (dokonywać wyboru):

wybierać miejsce, zawód

wählen

wybierać miejsce, zawód

sich dat aussuchen

wybierać prezydenta, numer telefoniczny

wählen

2. wybierać (brać):

wybierać piasek, monety

herausholen

wybierać pieniądze z konta

abheben

wybierać pieniądze z konta

auszahlen [lassen]

II . wybierać <‑ra; perf wybrać> [vɨbjeratɕ] VERBE pron

wybierać (wyruszać):

wybieram się do miasta/Berlina

ich will [o. werde] in die Stadt/nach Berlin fahren

wybieram się do miasta/Berlina

ich habe die Absicht, in die Stadt/nach Berlin zu fahren

wybieramy się w podróż/na spacer

wir bereiten uns auf eine Reise/einen Spaziergang vor

wybieramy się w podróż/na spacer

wir wollen eine Reise/einen Spaziergang machen

w tym roku wybierają się w góry/na narty

sie fahren in diesem Jahr in die Berge/zum Skilaufen

wybierać się w drogę

sich acc auf den Weg machen

Idiomes/Tournures:

wybierać się jak sójka za morze

nie fertig werden

Expressions couramment utilisées avec wybierać

wybierać się w drogę

sich acc auf den Weg machen

wybierać mniejsze zło

das kleinere Übel wählen

wybierać spośród ofert

aus [o. unter] den Angeboten wählen

wybierać się jak sójka za morze

nie fertig werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zarówno w neolicie, jak i epoce brązu, pod budowę wybierano zazwyczaj skałę lub wznoszono ją po prostu na ziemi.

pl.wikipedia.org

Zasiedla tereny bagienne, torfowiska i pobrzeża wód, wybierając miejsca o silnym zacienieniu.

pl.wikipedia.org

Zostali oni wyłonieni w głosowaniu większościowym w 40 okręgach wyborczych, w których wybierano od 2 do 4 senatorów na zasadzie większości względnej.

pl.wikipedia.org

Senat wybierał ze swego grona prezydium składające się z marszałka, trzech wicemarszałków i sześciu sekretarzy.

pl.wikipedia.org

Gracz może wybierać spośród kilku klas żołnierzy; w zależności od wyboru otrzymuje karabin, pistolet maszynowy, karabin wyborowy, karabin maszynowy lub granatnik.

pl.wikipedia.org

Programista wybiera strategię odśmiecania najlepiej dopasowaną do profilu jego aplikacji.

pl.wikipedia.org

Pozostali gracze wybierają jedną z własnych kart, która najlepiej pasuje do zdania bajarza.

pl.wikipedia.org

W 1892 roku zasady organizacji wyborów do rad (wyłączając władzę centralną) spowodowały, że 30% mniejszość muzułmańska mogła wybierać tylko 10% swoich przedstawicieli.

pl.wikipedia.org

Użytkownicy biznesowi zwykle wybierają usługi z dedykowanym pasmem gdzie ruch jest nadzorowany po stronie użytkownika, a nie usługodawcy.

pl.wikipedia.org

Na nizinach wybiera chłodniejsze stanowiska np. zacienione przez gęste piętro koron czy strome stoki dolin.

pl.wikipedia.org