Traductions de „Alkohol“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạlkohol <‑s, ‑e> [ˈalkohoːl] SUBST m

1. Alkohol CHIM (organische Verbindung):

Alkohol

alkohol m

mehrwertiger Alkohol

alkohol m wielowodorotlenowy

2. Alkohol sans pl (Spiritus):

Alkohol

spirytus

reiner/vergällter Alkohol

czysty spirytus m /denaturat m

3. Alkohol plur selten (weingeistiges Getränk):

Alkohol

alkohol m

etw in [o. im] Alkohol ertränken

topić [perf u‑] coś w kieliszku

jdn unter Alkohol setzen fam

upijać [perf upić] kogoś

unter Alkohol stehen

być pod wpływem alkoholu

Expressions couramment utilisées avec Alkohol

mehrwertiger Alkohol

alkohol m wielowodorotlenowy

sich dem Alkohol ergeben

popadać [perf popaść] w alkoholizm

in den Alkohol flüchten

szukać ucieczki [lub zapomnienia] w alkoholu

Fett mit Alkohol herauslösen

wywabiać [perf wywabić] tłuszcz alkoholem

dem Alkohol zusprechen

popijać alkohol

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

jdn unter Alkohol setzen fam

upijać [perf upić] kogoś

dem Alkohol verfallen

uzależnić się od alkoholu

vom Alkohol loskommen

rzucać [perf rzucić] picie fam

dem Alkohol abschwören fig

wyrzekać [perf wyrzec] się alkoholu sout

reiner/vergällter Alkohol

czysty spirytus m /denaturat m

unter Alkohol stehen

być pod wpływem alkoholu

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

topić swoje troski w alkoholu

seine Sorgen im Alkohol ertränken fig

topić swoje kłopoty w alkoholu fig

er war dem Alkohol zugetan

[on] miał pociąg do alkoholu

etw in [o. im] Alkohol ertränken

topić [perf u‑] coś w kieliszku

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

in Bezug auf Alkohol enthaltsam sein

być wstrzemięźliwym w stosunku do alkoholu

die Umwandlung des Zuckers in Alkohol

przemiana cukru w alkohol

unter dem Einfluss von Alkohol stehen

być pod wpływem alkoholu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge litt er unter Depressionen, Angstzuständen, nahm Drogen und trank Alkohol.

de.wikipedia.org

Jährlich wird unter Aufsicht der Bundeszollverwaltung 96,5-prozentiger Alkohol gebrannt.

de.wikipedia.org

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org

Ähnliche Ansätze verfolgt das Zusetzen von hochprozentigem Alkohol bei Madeirawein oder Portwein.

de.wikipedia.org

Sie erhielten dafür in ihren Augen kunstvolle Glasperlen, Metallgeräte und Alkohol.

de.wikipedia.org

Für ihn ist die Einstiegsdroge Nummer eins der Alkohol.

de.wikipedia.org

Das Album der vier Rapper beleuchtet das Thema Alkohol aus verschiedenen Blickwinkeln.

de.wikipedia.org

Diverse Hersteller verwenden als Kompassflüssigkeit hochprozentigen Alkohol, der auch hin und wieder von durstigen Seemännern abgezapft wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Synthese reagieren Monosaccharide wie Aldosen oder Ketosen mit einem Alkohol oder Thiol.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung dieses Schrittes liegt in der Umwandlung eines schwer zu oxidierenden tertiären Alkohols (Citrat) in einen leicht zu oxidierenden sekundären Alkohol (Isocitrat).

de.wikipedia.org