Traductions de „alkoholu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Alkoholgehalt

zawartość alkoholu

Traductions de „alkoholu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skażalnik alkoholu m CHIM

Vergällungsmittel nt

bez alkoholu

alkoholfrei

nadużycie alkoholu

übermäßiger Alkoholgenuß m

nadużywać alkoholu

zu viel Alkohol trinken

nadużycie alkoholu

Alkoholmißbrauch m

odrobinka alkoholu

ein bisschen Alkohol

nieumiarkowanie w piciu alkoholu

Unmäßigkeit beim Trinken von Alkohol

być pod wpływem alkoholu

unter Alkoholeinfluss stehen

badać szkodliwość picia alkoholu

die Schädlichkeit von Alkoholkonsum untersuchen

być pod wpływem alkoholu

sich acc in alkoholisiertem Zustand befinden

uzależnienie od alkoholu

Alkoholabhängigkeit f

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

topić smutki w alkoholu

seinen Wehmut im Alkohol ertränken

kieliszek do alkoholu

Schnapsglas nt

kieliszek do alkoholu

Weinglas nt

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

wynaturzać się pod wpływem alkoholu

unter dem Einfluss von Alkohol entarten [o. degenerieren]

topić troski w alkoholu [lub kieliszku]/wódce/winie

seinen Kummer im Alkohol [o. Suff fam ] /Wodka/Wein ertränken

zaklinała się, że więcej nie tknie alkoholu

sie schwörte sich, nie wieder Alkohol anzurühren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wśród 367 wykroczeń odnotowano: picie alkoholu w miejscu zabronionym (127), złamanie przepisów ruchu drogowego (80), śmiecenie, używanie słów obelżywych i drobne kradzieże.

pl.wikipedia.org

Usiłowała także ukoić swoją żałobę spożywaniem ogromnych ilości alkoholu.

pl.wikipedia.org

Odnotowano wtedy liczne przypadki nadużywania alkoholu, niedbałego wykonywania obowiązków, samowolnego oddalania się, malwersacji i kradzieży, a nawet dezercji.

pl.wikipedia.org

Główną cechą biokominków, wynikającą ze stosowania bezdymnego paliwa na bazie alkoholu, jest to, że nie wymagają one instalacji kominowej.

pl.wikipedia.org

Dobrze rozpuszcza się w 96-procentowym alkoholu i eterze.

pl.wikipedia.org

W szczególności metabolizm alkoholu powoduje odwodnienie i wypłukiwanie witamin i minerałów z organizmu.

pl.wikipedia.org

Nazwa tego stylu oznacza połączenie klasycznego piwnego surowca z mocą alkoholu charakterystycznego dla win.

pl.wikipedia.org

Alkoreksji sprzyjają kampanie reklamowe promujące zalety picia alkoholu bez problemu przybierania na wadze (szczupłe kobiety, smukłe puszki i butelki, piwa niskokaloryczne, alkohole kojarzone ze sportem i treningiem).

pl.wikipedia.org

Aby zdekrystalizować cukier w rodzynkach, można je na krótki czas zanurzyć w płynie (alkoholu, soku owocowym, mleku lub gorącej wodzie) aby cukier rozpuścić.

pl.wikipedia.org

Zmarł w maju 1939 na zapalenie płuc, którego przebieg eskalował w związku z nadużywaniem alkoholu.

pl.wikipedia.org