Traductions de „pieprz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pieprz <gén ‑u, sans pl > [pjepʃ] SUBST m

1. pieprz BOT:

pieprz

Pfefferstrauch m

uciekać, gdzie pieprz rośnie fam

hingehen, wo der Pfeffer m wächst fam

znać się na czymś jak kura na pieprzu fam

keine Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] von etw haben

2. pieprz (przyprawa):

pieprz

Pfeffer m

pieprz naturalny/biały pieprz

schwarzer/weißer Pfeffer

pieprz ziołowy

Pfeffergewürzmischung f

suchy jak pieprz

staubtrocken fam

suchy jak pieprz

knochentrocken fam

Expressions couramment utilisées avec pieprz

pieprz naturalny/biały pieprz

schwarzer/weißer Pfeffer

pieprz turecki

roter [o. spanischer] [o. türkischer] Pfeffer m

pieprz ziołowy

Gewürzmischung f

pieprz ziołowy

Pfeffergewürzmischung f

zmykać, gdzie pieprz rośnie

verschwinden, wo der Pfeffer m wächst fam

wiać, gdzie pieprz rośnie

bleiben [o. dorthin gehen] , wo der Pfeffer wächst fam

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst fam

tłuc pieprz w moździerzu

Pfeffer im Mörser zermahlen

uciekać, gdzie pieprz rośnie fam

hingehen, wo der Pfeffer m wächst fam

suchy jak pieprz

staubtrocken fam

wyschnąć na pieprz fam

völlig austrocknen

wynoś się gdzie pieprz rośnie! fam

geh dahin, wo der Pfeffer fam wächst! m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Natomiast karp przyrządzany przez litewskich Żydów nie jest słodki, gdyż tam używa się więcej pieprzu, a mniej cukru.

pl.wikipedia.org

Jego rozkwit przypadł na lata 1607–1636 (silna flota, handel pieprzem).

pl.wikipedia.org

Przygotował pearà: sos z tartym chlebem, szpikiem wołowym, masłem, rosołem mięsnym i obfitą ilością pieprzu.

pl.wikipedia.org

Przyprawia się go pieprzem i solą, które lepiej jest dodać na początku do czystego octu, bo dodatek oliwy utrudnia rozpuszczanie się soli.

pl.wikipedia.org

Głównymi składnikami pakietu używki (paan) są liście pieprzu żuwnego (pieprzu betelowego), oraz zawijane w nie nasiona palmy areki (palmy betelowej), czyli tzw. orzechy betelowe.

pl.wikipedia.org

Po ugotowaniu przecedzić wywar przez sitko, dodać sól, pieprz i ocet do smaku.

pl.wikipedia.org

Brak pieprzu w zupie pozwala na zastosowanie pikantniejszych dodatków (zob. niżej).

pl.wikipedia.org

Indonezja jest krajem raczej rolniczym, odgrywającym ważną rolę w gospodarce światowej jako dostawca kauczuku, kakao (w czwórce największych producentów na świecie), pieprzu, chininy.

pl.wikipedia.org

Gazańscy rolnicy od tamtego czasu eksportują na rynek europejski m.in. truskawki, pieprz, goździki i pomidory.

pl.wikipedia.org

Wśród przypraw: sól, pieprz ziołowy, ziele angielskie i cynamon.

pl.wikipedia.org