Traductions de „pień“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pień <gén pnia, plur pnie> [pjeɲ] SUBST m

1. pień (część drzewa):

pień

Stamm m

głuchy jak pień

stocktaub fam

milczeć jak pień

keinen Laut von sich dat geben

milczeć jak pień

hartnäckig schweigen

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

2. pień (drzewo po ścięciu):

pień

Baumstumpf m

3. pień (ul):

pień

Bienenstock m [in einem Baumstamm]

4. pień LING:

pień wyrazu

Wortstamm m

pień SUBST

Entrée d'utilisateur

pień mózgu m ANAT, MÉD

Gehirnstamm m

pień mózgu m ANAT, MÉD

Hirnstamm m

Expressions couramment utilisées avec pień

słoisty pień

ein an Jahresringen reicher Baum m

mszysty pień

bemooster Stamm m

pień wyrazu

Wortstamm m

odrzeć pień z kory

die Rinde vom Stamm ablösen [o. abschälen]

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

drwal przerżnął pień drzewa

der Holzfäller m hat den Baumstamm durchgesägt

głuchy jak pień

stocktaub fam

milczeć jak pień

keinen Laut von sich dat geben

wyciąć w pień fam oddział

hinschlachten

nadpróchniały pień drzewa

ein leicht morscher Baumstamm m

głuchy jak pień

stocktaub

cały oddział został wybity w pień fam

die [ganze] Truppe wurde ausgerottet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zastawka pnia płucnego leży pomiędzy prawym sercem a pniem płucnym.

pl.wikipedia.org

Po połączeniu w jeden pień uchodzą do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Są to głównie rosnące na pniach drzew epifity lub rośliny naskalne.

pl.wikipedia.org

Rosą na terenach podmokłych, wśród skał oraz w lasach górskich na pniach i gałęziach.

pl.wikipedia.org

Prymitywne szałasy pasterskie miały formę dwuspadowego dachu o konstrukcji ślemieniowo-sochowej opartego bezpośrednio na ziemi lub na wydrążonych pniach drzew.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu wału umieszczano konstrukcję z przeplecionych pni (konstrukcja hakowa) zwieńczoną izbicami.

pl.wikipedia.org

Kiedy 1 stycznia 1869 roku uruchomiono śluzę, zwierciadło wody obniżyło i na środku dawnej zatoki jeziora wyłoniła się wyspa pokryta pniami starych drzew.

pl.wikipedia.org

Występuje na martwym drewnie w lasach – na pniach i opadłych gałęziach, zarówno na drewnie liściastym, jak iglastym.

pl.wikipedia.org

Na pobocznicy pnia określa się ją szacunkowo lub przez pomiar długości i szerokości strefy wadliwego drewna i obydwa wymiary wyraża się w cm.

pl.wikipedia.org

Pozostałe osobniki są umieszczone na pniu grupami oddzielonymi pewnymi odstępami.

pl.wikipedia.org