Traductions de „tłuc“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE trans

1. tłuc (rozbijać):

tłuc szklanki, talerze

zerbrechen

tłuc szyby

zertrümmern

tłuc szyby

einschlagen

2. tłuc (rozgniatać):

tłuc

zerdrücken

tłuc ziemniaki

stampfen

tłuc kotlety

klopfen

tłuczone ziemniaki

gestampfte Kartoffeln fpl

tłuc pieprz w moździerzu

Pfeffer im Mörser zermahlen

3. tłuc fam (robić seryjnie):

tłuc latami jeden model samochodu (fabryka)

jahrelang einen Wagentyp produzieren

w radio tłuczą ciągle tę samą piosenkę

im Radio spielen sie das eine Lied rauf und runter fam

tłuc coś na maszynie

etw in die Schreibmaschine hacken

tłuc pieniądze

richtig Geld machen

II . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE intr

1. tłuc slmt imperf (uderzać):

tłuc [czymś] w [lub o] coś

[mit] etw gegen etw schlagen [o. klopfen]

tłuc głową w mur [lub ścianę]

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

2. tłuc fam (bić):

tłuc

hauen fam

tłuc

prügeln

stłukł go kijem

er verprügelte ihn mit einem Stock

III . tłuc <‑ucze; imparf tłucz; perf s‑> [twuts] VERBE pron

1. tłuc:

tłuc (rozbijać się) (szklanka, szyba)

zerbrechen

2. tłuc fam:

tłuc (bić się) (ludzie)

sich acc prügeln

tłuc (bić się) (ludzie)

sich acc [o. einander] hauen fam

3. tłuc slmt imperf fam (wałęsać się):

tłuc

sich acc herumtreiben fam

tłucze się po kraju

er treibt sich im Lande umher fam

4. tłuc slmt imperf (obijać się):

tłuc

stoßen

muchy tłukły się o klosz lampy

die Fliegen fpl klatschten an den Lampenschirm

tłuc się jak marek po piekle

Unruhe verbreiten

tłuc się z kąta w kąt fam

sich herumdrücken

5. tłuc slmt imperf fam (długo jechać):

tłuc

lange fahren

tłuc się cały dzień autobusem

den ganzen Tag mit dem Bus unterwegs sein

Expressions couramment utilisées avec tłuc

tłuc pieniądze

richtig Geld machen

tłuc głową o mur

mit dem Kopf durch die Wand wollen

tłuc pieprz w moździerzu

Pfeffer im Mörser zermahlen

tłuc coś na maszynie

etw in die Schreibmaschine hacken

tłuc latami jeden model samochodu (fabryka)

jahrelang einen Wagentyp produzieren

tłuc [czymś] w [lub o] coś

[mit] etw gegen etw schlagen [o. klopfen]

tłuc głową w mur [lub ścianę]

mit dem Kopf gegen die Wand rennen

tłuc się cały dzień autobusem

den ganzen Tag mit dem Bus unterwegs sein

tłuc się z kąta w kąt fam

sich herumdrücken

tłuc się jak marek po piekle

Unruhe verbreiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bongan (ボンガン, 2) - dowódca polowy, który podpalał budynki i tłukł ludzi.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał doświadczenia tłukąc różne butelki dostępne na rynku i doszedł do wniosku, że butelka o kształcie prostokątnym, z grubego szkła jest najmocniejsza.

pl.wikipedia.org

Domowik zaniedbany mścił się na gospodarzach (np. tłukąc talerze, strasząc mieszkańców, bijąc dzieci) lub wyprowadzając się z chałupy.

pl.wikipedia.org

Haruhi przypadkiem tłucze wartą ¥8,000,000 wazę, a ponieważ nie ma jak za nią zapłacić, klub domaga się odpracowania długu.

pl.wikipedia.org

Tworzywowe korki nie zapewniają zwykle dobrej szczelności zamknięcia, ale są tańsze od szklanych i się nie tłuką.

pl.wikipedia.org

Przeglądając pomieszczenie, mężczyzna niechcący strąca z półki jedną z butelek, która tłucze się na podłodze.

pl.wikipedia.org

W połączeniu z wykorzystaniem obudów polimerowych lub aluminiowych, które nie tłuką się, jest o idealny zamiennik w miejscach takich jak magazyny żywności, czy szpitale.

pl.wikipedia.org

Utrudniał życie leniwym i brudnym marynarzom, tłukąc ich drewnianym młotkiem, podstawiając nogę, kopiąc, wyrzucając za burtę posiłek, itp.

pl.wikipedia.org

Holenderski kupiec po obejrzeniu kopii wazy tłucze ją i odchodzi.

pl.wikipedia.org

Drewnianą pałką tłucze się worek na twardym podłożu.

pl.wikipedia.org