Traductions de „Unruhe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụnruhe <‑, sans pl > SUBST f

1. Unruhe (Sorge):

Unruhe

niepokój m

in Unruhe sein

być niespokojnym

Unruhe stiften

siać [perf za‑] niepokój

2. Unruhe (ständige Bewegung):

Unruhe

nieustanny ruch m

Expressions couramment utilisées avec Unruhe

Unruhe stiften

siać [perf za‑] niepokój

Unruhe/Zwietracht/Hass säen

siać niepokój/niezgodę/nienawiść fig

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [perf wywołać] kłopoty/niepokój

in Unruhe sein

być niespokojnym

ein Herd der Krankheit/Unruhe

ognisko choroby/zamieszek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde über 80 Jahre betrieben und in den frühen 1990er Jahren auf Grund der politischen Unruhen im Land geschlossen.

de.wikipedia.org

Allerdings war auch seine Regierung nicht völlig frei von Unruhen.

de.wikipedia.org

In der Allianz jedoch polarisierte sich die politische Lage zunehmend, es kam zu Unruhen und politischen Skandalen.

de.wikipedia.org

Sie sollte eigentlich 2006 enden, doch brachen noch im selben Jahr Unruhen aus.

de.wikipedia.org

Angehörige der örtlichen Verwaltung scheinen an der Planung der Unruhen beteiligt gewesen zu sein, und sie verfolgten die Rädelsführer später nur zögerlich.

de.wikipedia.org

Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.

de.wikipedia.org

Es kam auf dem Land zu massiven Unruhen, welche regional fast bürgerkriegsähnliche Ausmaße annahmen.

de.wikipedia.org

Es ist überliefert, dass er in den Unruhen 1868 seine Studenten ermahnte, zu studieren, statt sich mit dem Schwert für den neuen Staat einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die verordneten Wahlversammlungen für die Kantonsräte führten zu weiteren Unruhen.

de.wikipedia.org

Unabhängigen Fernsehsendern erteilte das Regime während der Unruhen ein Sendeverbot.

de.wikipedia.org