allemand » polonais

Traductions de „Herd“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

He̱rd <‑[e]s, ‑e> [heːɐ̯t] SUBST m

2. Herd (Krankheitsherd) a. MÉD:

Herd
ognisko nt
ein Herd der Krankheit/Unruhe
ognisko choroby/zamieszek

Expressions couramment utilisées avec Herd

am Herd stehen fam
stać przy garach fam
Heimchen am Herd péj fam
kura f domowa fam
die Milch vom Herd nehmen
zdjąć [lub zestawić] mleko z kuchenki
eigener Herd ist Goldes wert prov
własny dom m jest cenniejszy niż złoto nt
ein Herd der Krankheit/Unruhe
ognisko choroby/zamieszek
eine Infektion auf den Herd lokalisieren
nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem
hast du den Herd auf Null gestellt?
wyłączyłeś kuchnię?
sie mauserte sich vom Heimchen am Herd zur emanzipierten Frau
z kury domowej przeobraziła się w wyemancypowaną kobietę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.
de.wikipedia.org
Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.
de.wikipedia.org
Im Südosten und Nordwesten liegen aus aufrechten Platten erstellte Herde.
de.wikipedia.org
In der Herde werden sie nur noch geduldet, wenn sie sich gegenüber dem Leitbullen unterwürfig verhalten.
de.wikipedia.org
Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.
de.wikipedia.org
Sie wandte sich auch ausdrücklich gegen die von den deutschen Nationalsozialisten propagierte Frauenvorstellung "Heim an den Herd".
de.wikipedia.org
Im mittleren Raum des Hauses, wo der Herd ist, hat man an den Wänden niedrige Erdbänke gebaut.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung der Kunst hängt auch von der Entwicklung des Herdes, von dem aus sie befeuert wird, ab.
de.wikipedia.org
Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.
de.wikipedia.org
Sie fürchtet nach dem Tode des Sterbenskranken um Haus und Herd.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Herd" dans d'autres langues

"Herd" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires