Traductions de „tłuc“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . tłuc <-ukę, -ucze, prét -ukł> VERBE trans

1. tłuc perf s- [lub po-] szklanki, szkło:

tłuc

to break

tłuc

to smash

2. tłuc perf s- fam wroga:

tłuc

to smash

II . tłuc <-ukę, -ucze, prét -ukł> VERBE intr

tłuc czymś w [lub o] coś

to smash sth with sth

III . tłuc tłuc się VERBE pron

1. tłuc perf s- [lub po-] (rozbić się):

tłuc się perf

to break

tłuc się perf

to smash

2. tłuc perf s- fam (bić się):

tłuc się perf

to fight

tłuc się perf

to scrap

3. tłuc fam (wałęsać się):

tłuc się perf perf

to drift

Expressions couramment utilisées avec tłuc

tłuc głową o mur

to be banging [or knocking] one's head against a brick wall

tłuc czymś w [lub o] coś

to smash sth with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tłuczone owoce i kwiaty lipy mongolskiej stanowić mają substytut czekolady.

pl.wikipedia.org

W domu zaczęli tłuc i niszczyć własność drugiej osoby.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał doświadczenia tłukąc różne butelki dostępne na rynku i doszedł do wniosku, że butelka o kształcie prostokątnym, z grubego szkła jest najmocniejsza.

pl.wikipedia.org

Tworzywowe korki nie zapewniają zwykle dobrej szczelności zamknięcia, ale są tańsze od szklanych i się nie tłuką.

pl.wikipedia.org

W połączeniu z wykorzystaniem obudów polimerowych lub aluminiowych, które nie tłuką się, jest o idealny zamiennik w miejscach takich jak magazyny żywności, czy szpitale.

pl.wikipedia.org

Następnie po wysuszeniu tłucze się je na mąkę i wypieka placki, ewentualnie spożywa się je w niewielkich ilościach na surowo.

pl.wikipedia.org

Hodgins wynajduje podłoże, na którym nie tłucze się szkło i sprzedaje swój wynalazek za miliony dolarów.

pl.wikipedia.org

Ponieważ, jak zwykle w dzień, frontowe drzwi wejściowe były otwarte, do wnętrza świątyni dostano się tłukąc okienko w drzwiach w kruchcie.

pl.wikipedia.org

Jedyną różnicą pomiędzy nimi jest fakt, że plastikowe rurki się nie tłuką, przez co są trwalsze.

pl.wikipedia.org

Pojmanych zabijali w wymyślny sposób – na palu, tłukąc pałkami lub paląc wraz z dobytkiem.

pl.wikipedia.org