Traductions de „tłuc“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . tłuc <-ukę, -cze; prét -ukł> VERBE trans

1. tłuc perf s- [lub po-] szklanki, szkło:

tłuc

romper

tłuc

quebrar

2. tłuc perf s- fam (bić):

tłuc

golpear

tłuc

pegar

II . tłuc <-ukę, -cze; prét -ukł> VERBE intr

tłuc czymś w coś

machacar algo con algo

III . tłuc <-ukę, -cze; prét -ukł> VERBE pron tłuc się

1. tłuc perf s- [lub po-] szklanka, szyba:

tłuc się

romperse

tłuc się

quebrarse

2. tłuc perf s- fam ludzie:

tłuc się

vagar

Expressions couramment utilisées avec tłuc

tłuc czymś w coś

machacar algo con algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie po wysuszeniu tłucze się je na mąkę i wypieka placki, ewentualnie spożywa się je w niewielkich ilościach na surowo.

pl.wikipedia.org

Pojmanych zabijali w wymyślny sposób – na palu, tłukąc pałkami lub paląc wraz z dobytkiem.

pl.wikipedia.org

Można je tłuc w moździerzu czy mleć w młynku.

pl.wikipedia.org

Przeglądając pomieszczenie, mężczyzna niechcący strąca z półki jedną z butelek, która tłucze się na podłodze.

pl.wikipedia.org

Fie, która otrzymuje na chwilę wazę, ponownie ją upuszcza na podłogę, gdzie tłucze się.

pl.wikipedia.org

Ponieważ, jak zwykle w dzień, frontowe drzwi wejściowe były otwarte, do wnętrza świątyni dostano się tłukąc okienko w drzwiach w kruchcie.

pl.wikipedia.org

Naleśniki schodziły mu z talerza, szyby same się tłukły, guziki się urywały.

pl.wikipedia.org

Można je tłuc w moździerzach i mleć w młynkach.

pl.wikipedia.org

Nie chcemy wypowiadać szumnych słów i haseł ani stawiać papierowych granic, tężejących potem w mur, o który musielibyśmy kiedyś tłuc bezradnie głowami.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzał doświadczenia tłukąc różne butelki dostępne na rynku i doszedł do wniosku, że butelka o kształcie prostokątnym, z grubego szkła jest najmocniejsza.

pl.wikipedia.org