Traductions de „tłoczyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

tłoczyć VERBE trans

1. tłoczyć perf wy- olej:

tłoczyć

to press

2. tłoczyć perf w- wodę, gaz:

tłoczyć

to force

3. tłoczyć perf wy- napis, wzór:

tłoczyć

to print

tłoczyć się VERBE pron

tłoczyć się

to crowd

Expressions couramment utilisées avec tłoczyć

tłoczyć się jak śledzie w beczce

to be packed like sardines

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dzięki nim tłoczono wodę do umieszczonego w głowicy zbiornika o pojemności 61 m³.

pl.wikipedia.org

Tłoczy się ją następnie do palnika pieca wtryskowego.

pl.wikipedia.org

Artyści eksperymentowali z fakturą obrazu, tłoczyli reliefy, w grubej warstwie farby zatapiali piasek, cement, do obrazu wklejali przedmioty z drewna, tkaniny, zardzewiałych blach.

pl.wikipedia.org

Ponadto zainstalowano pompę, która po przestrzeleniu któregoś ze zbiorników tłoczyła zbierające się w zęzie paliwo z powrotem do jednego z nieuszkodzonych zbiorników.

pl.wikipedia.org

Rozmaite części tej rośliny wykorzystywane są w medycynie, a z owoców tłoczy się olej służący do wyrobu świec.

pl.wikipedia.org

Natomiast mennica, po modernizacji w 1974 r., działa nadal, tłocząc pieniądze i medale, również na zlecenia z innych krajów.

pl.wikipedia.org

Główne cieki wodne wysychały wcześniej, zanikając podczas ciężkich suszy, kiedy zwierzęta tłoczyły się wokół ostatnich pozostałych zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

Ponadto zakład tłoczył: kalendarze, druki religijne, literaturę piękną.

pl.wikipedia.org

Ponadto tłoczyła dzieła naukowe, religijne (katolickie i protestanckie), publicystykę i podręczniki szkolne.

pl.wikipedia.org

Pompa powinna tłoczyć objętość cieczy lub osadów odpowiednią do potrzeb (wydajność), gdyż to warunkuje jej efektywne wykorzystanie.

pl.wikipedia.org