Traductions de „press“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . press [pres] VERBE trans

1. press (push):

press

naciskać [perf nacisnąć]

to press sth against sth

przyciskać [perf przycisnąć] coś do czegoś

to press sth into sth

wciskać [perf wcisnąć] coś do czegoś

2. press (flatten):

press

prasować [perf s-]

3. press (hold):

press

uścisnąć

4. press (squeeze):

press

wyciskać [perf wycisnąć]

5. press (iron):

press

prasować [perf wy-]

6. press (make records):

press

tłoczyć [perf wy-]

7. press (demand):

to press sb

naciskać na kogoś

to press sb for an answer

domagać się od kogoś odpowiedzi

to press sth

nalegać na coś

I don't want to press the point, but...

nie chcę naciskać, ale...

to press one's claim

obstawać przy swoim żądaniu

8. press JUR:

to press charges

wnosić [perf wnieść] oskarżenie

9. press (use):

to be pressed into service as sth

posłużyć za coś

to press home one's advantage

wykorzystać swoją przewagę

to press home an attack

iść za ciosem

II . press [pres] VERBE intr

1. press (push):

press

przeciskać [perf przecisnąć] się

to press against sth

przyciskać [perf przycisnąć] się do czegoś

to press down on sth

naciskać [perf nacisnąć] na coś

to press around sb

tłoczyć [perf s-] się wokół kogoś

2. press (be urgent):

press

naglić

III . press [pres] SUBST

1. press sans pl (newspapers, journalists):

the press

prasa f

2. press (tool, machine):

press

prasa f

printing press

prasa drukarska

garlic press

wyciskacz m do czosnku

3. press (push):

press

naciśnięcie nt

to give sth a press

przyciskać [perf przycisnąć] coś

4. press (ironing):

to give sth a press

przeprasowywać [perf przeprasować] coś

5. press (publishing house):

press

wydawnictwo nt

6. press sans pl (printing):

press

drukowanie nt

to be in [or AM on] press

być w druku

to go to press

iść [perf pójść] do druku

7. press (crowd):

press

tłok m

press

ścisk m

Idiomes/Tournures:

to have a good/bad press

mieć dobrą/złą prasę

press SUBST

Entrée d'utilisateur

business press

prasa gospodarcza nt

punch press obróbka plastyczna

dziurkarka f

proof press

prasa korektorska f

plating press przemysł skórzany

prasowarka f

percussion press

prasa cierna f

nosing press obróbka plastyczna

prasa do główczenia f

multiplaten press przemysł tworzyw sztucznych

prasa wielopłytowa f

gutter press SUBST sans pl GB péj

gutter press

prasa f brukowa

press ahead VERBE trans, intr

press ahead PHRVB press on

Voir aussi : press on

I . press on VERBE intr

press on

[uparcie] kontynuować

II . press on VERBE trans

to press sth on sb

wciskać [perf wcisnąć] coś komuś

I . press for VERBE trans

to press sb for sth

naciskać na kogoś w sprawie czegoś

II . press for VERBE intr

to press for sth

naciskać w sprawie czegoś

I . press on VERBE intr

press on

[uparcie] kontynuować

II . press on VERBE trans

to press sth on sb

wciskać [perf wcisnąć] coś komuś

press-agency SUBST

press-agency

agencja f prasowa

press card SUBST

press card

legitymacja f prasowa

press conference SUBST

press conference

konferencja f prasowa

press coverage SUBST sans pl

to give sth extensive press coverage

szeroko omawiać [perf omówić] coś na łamach prasy

press-cutting, press-clipping esp AM SUBST

press-cutting

wycinek m prasowy

press gallery SUBST

press gallery

galeria f dla prasy

press-gang VERBE trans fam

to press-gang sb into doing sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do zrobienia czegoś

Expressions couramment utilisées avec press

printing press

prasa drukarska

garlic press

wyciskacz m do czosnku

press release

oświadczenie nt

the press

prasa f

press baron

magnat m prasowy

to press for sth

naciskać w sprawie czegoś

to press one's claim

obstawać przy swoim żądaniu

to press against sth

przyciskać [perf przycisnąć] się do czegoś

to press around sb

tłoczyć [perf s-] się wokół kogoś

to go to press

iść [perf pójść] do druku

freedom of the press

wolność prasy

persecuted by the press

nękany przez prasę

to press sb

naciskać na kogoś

to press sth

nalegać na coś

to press charges

wnosić [perf wnieść] oskarżenie

to press sth against sth

przyciskać [perf przycisnąć] coś do czegoś

to press sth into sth

wciskać [perf wcisnąć] coś do czegoś

to press sb for sth

naciskać na kogoś w sprawie czegoś

to press home one's advantage

wykorzystać swoją przewagę

to press home an attack

iść za ciosem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The platen tends to be the heaviest and strongest part of the press due to the massive forces that it has to withstand.

en.wikipedia.org

The communication of the matters dealt with to the well-intentioned press is considered highly desirable.

en.wikipedia.org

The premises also house a cooperage showing how barrels were made, a large old wine press, a smithy and an old weights and measures office.

en.wikipedia.org

He protagonized and fomented the defence for free expression, free press and the constitution of the democracy in Venezuela.

en.wikipedia.org

The main (or only) public figure who makes announcements is usually called a press secretary, press officer or spokesperson.

en.wikipedia.org

The adjacent storehouses which housed the wine press and the oak casks met with the same fate in 1981.

en.wikipedia.org

The orphanage also operated its own printing press and bindery; flour mill and bakery; laundry and clothing-repair service; carpentry; pottery factory; tree and plant nursery; and brick and tile factory.

en.wikipedia.org

He organized public lectures, held concerts and even installed a printing press near his bed.

en.wikipedia.org

He usually answered questions on the topic of democratic transition from the press by referring to the "patient" analogy in a humorous and jovial manner.

en.wikipedia.org

It was also mentioned in the press following the reaction of a customer after his credit card was declined.

en.wikipedia.org